| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 摘要 | 第10-11页 |
| CONTENTS | 第11-13页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第13-16页 |
| ·Research Background | 第13-14页 |
| ·Research Questions | 第14-15页 |
| ·The Scope of the Thesis | 第15-16页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第16-22页 |
| ·Previous Studies on Fu Sheng Liu Ji | 第16-17页 |
| ·Previous Studies on Memetics and on Memetics in Translation | 第17-20页 |
| ·Previous Studies on Memetics | 第17-19页 |
| ·Previous Studies on Memetics in Translation | 第19-20页 |
| ·Summary | 第20-22页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAME | 第22-32页 |
| ·Meme and Memetics | 第22-25页 |
| ·Definitions | 第23-24页 |
| ·Related Terms | 第24-25页 |
| ·Ways of Meme Transmission and Diffusion | 第25-26页 |
| ·Process of Successful Transmission of Memes | 第26-28页 |
| ·Strong Meme and its Criteria | 第28-29页 |
| ·A Tentative Model to Evaluate the Two English Versions of FSLJ | 第29-30页 |
| ·Summary | 第30-32页 |
| CHAPTER Ⅳ METHODOLOGY | 第32-38页 |
| ·The Selected Two Versions | 第32-34页 |
| ·Selection of the Two Versions | 第32-33页 |
| ·A Brief Comment on the Two Versions | 第33-34页 |
| ·Data Collection and Procedure of the Contrastive Analysis | 第34-35页 |
| ·A Case Study with the Tentative Model | 第35-36页 |
| ·Summary | 第36-38页 |
| CHAPTER Ⅴ APPLICATION OF THE MEMETIC APPROACH TO FSLJ | 第38-62页 |
| ·The Categorization of Culture | 第38-39页 |
| ·Contrastive Analysis on Material Culture | 第39-45页 |
| ·Expressions on Food and Drinks | 第39-41页 |
| ·Expressions on Dresses | 第41-42页 |
| ·Expressions on Transport and Furniture | 第42-45页 |
| ·Contrastive Analysis on System Culture | 第45-56页 |
| ·Social Customs and Habits | 第45-48页 |
| ·Expressions of Politeness and Euphemism | 第48-49页 |
| ·Authoritative System and Educational System | 第49-51页 |
| ·Expressions on Kinship | 第51-52页 |
| ·Units of Measurement | 第52-56页 |
| ·Time | 第52-53页 |
| ·Monetary | 第53-54页 |
| ·Other units of Measurement | 第54-56页 |
| ·Contrastive Analysis on Mentality Culture | 第56-61页 |
| ·Beliefs | 第56-57页 |
| ·Allusions, Set phrases and Proverbs | 第57-59页 |
| ·Artistic Products | 第59-61页 |
| ·Summary | 第61-62页 |
| CHAPTER Ⅵ CONCLUSION | 第62-65页 |
| ·Findings and Significance of the Research | 第62-63页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第63-65页 |
| REFERENCE | 第65-67页 |
