背景知识对交替传译质量的影响--IBM CSC项目口译实践报告

摘要	第1-5页
Abstract	第5-8页
第一章 引言	第8-10页
第二章 实践任务综述	第10-14页
·任务背景介绍及需求分析	第10-11页
·译前准备	第11-12页
·专业技能的突击训练	第11页
·背景知识的短期补充	第11页
·其他准备	第11-12页
·完成质量	第12-14页
·专家反馈	第12页
·企业反馈	第12页
·自我评估	第12-14页
第三章 案例分析	第14-24页
·背景知识对语言准确度的影响	第14-17页
·掌握相关背景知识对语言准确度的积极影响	第14-16页
·缺乏相关背景知识对语言准确度的消极影响	第16-17页
·背景知识对信息完整度的影响	第17-20页
·掌握相关背景知识对信息完整度的积极影响	第17-18页
·缺乏相关背景知识对信息完整度的消极影响	第18-20页
·背景知识对口译流利度的影响	第20-24页
·掌握相关背景知识对口译流利度的积极影响	第20-21页
·缺乏相关背景知识对口译流利度的消极影响	第21-24页
第四章 实践总结	第24-28页
·背景知识对提高交替传译质量的重要性	第24页
·交替传译过程中应对背景知识匮乏的相关策略	第24-28页
·译前短期补充	第25页
·临场应急策略	第25-26页
·译后反思总结	第26-28页
参考文献	第28-30页
附录	第30-36页
致谢	第36-38页
个人简介	第38页