| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Contents | 第8-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第12-24页 |
| ·Studies on Punctuations Home and Abroad | 第12-18页 |
| ·The Development of Punctuations | 第12-13页 |
| ·Punctuation Researches in Translation | 第13-14页 |
| ·Punctuation Researches from Linguistics | 第14-18页 |
| ·Studies on Metafunctions Home and Abroad | 第18-24页 |
| ·Development of Metafunction Theory | 第18-21页 |
| ·Application of Metafunctions | 第21-24页 |
| Chapter 2 Metafunctions of Punctuation | 第24-37页 |
| ·The Ideational Function of Punctuation | 第24-29页 |
| ·An Introduction of the Transitivity System | 第24-27页 |
| ·Transitivity and Punctuation: A case Study | 第27-29页 |
| ·The Interpersonal Function of Punctuation | 第29-31页 |
| ·Mood | 第29-30页 |
| ·Modality | 第30-31页 |
| ·Tone | 第31页 |
| ·The Textual Function of Punctuation | 第31-37页 |
| ·Coordination and Aggregation at the Phrasal Level | 第32-35页 |
| ·Punctuation as Signals for Discourse Structure | 第35-37页 |
| Chapter 3 Translation Methods of Punctuation Based on Its Metafunctions | 第37-49页 |
| ·Comparison of Punctuations between Chinese and English | 第37-44页 |
| ·The Period Stop | 第37-39页 |
| ·Semicolon | 第39-40页 |
| ·Colon | 第40-41页 |
| ·Hyphen | 第41-42页 |
| ·Other Punctuation Marks | 第42-44页 |
| ·Errors of Punctuation in C-E Translation | 第44-45页 |
| ·Translation Methods of Punctuation Marks | 第45-49页 |
| ·Keeping the Original Punctuation Marks | 第45-46页 |
| ·Adding and Subtracting Punctuation Marks | 第46-47页 |
| ·Changing into Other Punctuation Marks | 第47-49页 |
| Conclusion | 第49-51页 |
| Bibliography | 第51-55页 |
| 个人简介 | 第55-56页 |
| 硕士期间发表的论文 | 第56页 |
