| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Background of the Study | 第10-11页 |
| ·Significance and Purpose of the Study | 第11-12页 |
| ·Arrangement of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-20页 |
| ·Studies of Collocation | 第14-16页 |
| ·Definition of collocation | 第14-16页 |
| ·Approaches to the Study of Collocation | 第16页 |
| ·VO Collocations | 第16-18页 |
| ·Effective Definition of the Verb-Object Collocation | 第18-19页 |
| ·Legal Translation | 第19-20页 |
| Chapter 3 Research Methodology | 第20-33页 |
| ·Corpus-based study | 第20-27页 |
| ·Definition of Corpus Linguistics | 第21-24页 |
| ·Corpus Linguistics and Translation Study | 第24-25页 |
| ·Types of Corpora | 第25-26页 |
| ·Problems in Present Corpus Study | 第26-27页 |
| ·Corpora of Hong Kong Education Laws (CHKEL) | 第27-28页 |
| ·Research Tools | 第28-30页 |
| ·Antconc | 第28-29页 |
| ·CLAWS POS Tagger for English | 第29页 |
| ·ICTCLAS for Chinese | 第29-30页 |
| ·Construction of the Corpus | 第30-31页 |
| ·Approach of Data Analysis | 第31-33页 |
| Chapter 4 Data Analysis of the Results | 第33-45页 |
| ·Comparative Study of The VO Collocation inCHKEL | 第33-35页 |
| ·Features of VO Collocations in CHKEL | 第35-36页 |
| ·Basic Types of VO Collocation in CHKEL | 第36-39页 |
| ·Types of Translated VO Collocations in CHKEL | 第39-43页 |
| ·Verb-like Noun Centered Collocation | 第40-42页 |
| ·Verb-like Adjective Centered Collocation | 第42-43页 |
| ·Factors Affect the Translation of VO Collocations | 第43-45页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第45-50页 |
| ·Major Findings of the Study | 第45页 |
| ·Teaching Strategies | 第45-47页 |
| ·Limitation of the Present Study and Suggest for the Future Research | 第47-48页 |
| ·Conclusion | 第48-50页 |
| Bibliography | 第50-53页 |
| Acknowledgements | 第53-54页 |
| Appendix A List of Legal Texts in CHKEL | 第54-56页 |
| Appendix B UCREL CLAWS7 Tagset | 第56-58页 |
| Appendix C ICTCLAS Tagset | 第58-59页 |
