| 中文摘要 | 第1-8页 |
| ABSTRACT | 第8-11页 |
| 绪论 | 第11-15页 |
| 第一章 结构体系角度下《文心雕龙》的英译现状分析 | 第15-40页 |
| ·《文心雕龙》思想结构体系的诠释 | 第15-19页 |
| ·《文心雕龙》的“尊儒重道”“征圣宗经”的“儒学”思想体系 | 第15-18页 |
| ·《文心雕龙》结构体系的阐述 | 第18-19页 |
| ·结构体系角度下《文心雕龙》主要缺陷与原因分析 | 第19-40页 |
| ·《文心雕龙》英译的缺陷 | 第19-33页 |
| ·《文心雕龙》英译缺陷的原因分析 | 第33-40页 |
| 第二章 《文心雕龙》中重要的文论术语的阐释与英译 | 第40-54页 |
| ·“文”的阐释与英译 | 第40-43页 |
| ·“神思”的阐释与英译 | 第43-46页 |
| ·“气”的阐释与英译 | 第46-49页 |
| ·“风骨”的阐释与英译 | 第49-54页 |
| 第三章 《文心雕龙》的对外翻译策略 | 第54-58页 |
| ·语言与文体转换策略 | 第54-55页 |
| ·文化补充策略 | 第55-56页 |
| ·互文性翻译策略 | 第56-58页 |
| 结语 | 第58-59页 |
| 参考文献 | 第59-61页 |
| 攻读学位期间的研究成果 | 第61-62页 |
| 致谢 | 第62-63页 |
| 个人简况及联系方式 | 第63-65页 |