| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·The Background and Purpose of the Study | 第10-11页 |
| ·A Brief Introduction of the History of English Lyrics Translation in China | 第11-12页 |
| ·Significance and Necessity of Lyrics Translation | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-17页 |
| ·Present Situation of Domestic and Foreign Research on Lyrics Translation | 第14-15页 |
| ·Comment | 第15-17页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第17-31页 |
| ·Image Theory | 第17-20页 |
| 1) Definition of Image | 第17页 |
| 2) Classification and Characteristics of Image | 第17-18页 |
| 3) Image and Translation— Image Transmission in the Process of Translation | 第18-20页 |
| ·Schema Theory | 第20-24页 |
| 1) Definitions of Schema | 第20页 |
| 2) Classifications of Schema | 第20-22页 |
| 3) Functions of Schema Theory | 第22-23页 |
| 4) Schema and Translation | 第23-24页 |
| ·Image-Schema Theory | 第24-29页 |
| 1) What is Image-Schema? | 第24-25页 |
| 2) Categories and Features of Image-Schema | 第25-28页 |
| 3) Image Schema and Metaphor | 第28-29页 |
| ·ABrief Introduction of Problems in Lyrics Translation | 第29-31页 |
| Chapter Four Application Analysis of Image Schema Theory in Lyrics Translation | 第31-61页 |
| ·ImageAnalysis in Lyrics | 第31-33页 |
| ·Construction of Image Schema and Metaphor in English Lyrics | 第33-38页 |
| ·Influences of Music Style and Culture on Translation in the Process of Image Transmission | 第38-39页 |
| ·Application of Image Schema Theory in Translating Different Types of Lyrics | 第39-61页 |
| ·Application in Translating Lyrics of Love Songs | 第40-44页 |
| ·Application in Translating Lyrics of Praise Songs | 第44-48页 |
| ·Application in Translating Lyrics of Narrative Songs | 第48-53页 |
| ·Author’s Practice of Translation | 第53-61页 |
| Chapter Five Conclusion | 第61-63页 |
| ·Main Findings | 第61-62页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Study | 第62-63页 |
| Bibliography | 第63-67页 |
| 发表论文和参加科研情况说明 | 第67-68页 |
| Acknowledgments | 第68-69页 |
