| 致谢 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 目录 | 第7-8页 |
| 一 引言 | 第8-10页 |
| 二 文献综述 | 第10-13页 |
| (一) 信息结构理论简介 | 第10-11页 |
| (二) 信息结构理论与翻译：研究现状及评述 | 第11-13页 |
| 三 英汉信息结构对比 | 第13-19页 |
| (一) 英汉句内信息结构对比 | 第13-15页 |
| 1、信息单位分布模式 | 第14页 |
| 2、信息焦点所在位置 | 第14-15页 |
| (二) 英汉语篇信息结构对比 | 第15-19页 |
| 1、语篇宏观信息结构 | 第15-16页 |
| 2、语篇微观信息结构 | 第16-19页 |
| 四 信息结构翻译策略的应用 | 第19-23页 |
| (一) 保留原文信息结构 | 第19-20页 |
| (二) 重组原文信息结构 | 第20-21页 |
| (三) 再现原文信息焦点 | 第21-23页 |
| 五 结语 | 第23-24页 |
| 参考文献 | 第24-25页 |
| 附录1：翻译实践英语原文 | 第25-55页 |
| 附录2：翻译实践中文译文 | 第55-78页 |