| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 中文摘要 | 第8-10页 |
| List of Figures and Tables | 第10-11页 |
| Contents | 第11-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-19页 |
| ·Research Background | 第13-16页 |
| ·Aims and Significance | 第16-17页 |
| ·Research Methodology | 第17-18页 |
| ·Structure of the Thesis | 第18-19页 |
| Chapter Two Literature Review | 第19-28页 |
| ·Overview | 第19页 |
| ·A Historical Overview of Studies on Metaphor | 第19-22页 |
| ·Traditional Approaches to Metaphor Studies | 第20-22页 |
| ·Cognitive Approaches to Metaphor Studies | 第22页 |
| ·An Overview of Studies on Metaphor Translation | 第22-25页 |
| ·An Overview of Xin Qiji and His Poems | 第25-27页 |
| ·Summary | 第27-28页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第28-38页 |
| ·Conceptual Metaphor Theory | 第28-32页 |
| ·Mechanism of Conceptual Metaphor | 第28-31页 |
| ·The Systematicity of Conceptual Metaphors | 第31-32页 |
| ·The Ground of Conceptual Metaphors | 第32页 |
| ·Metaphor Translation in the Perspective of Cognitive Linguistics | 第32-36页 |
| ·Literal Translation | 第34-36页 |
| ·Free Translation | 第36页 |
| ·Why Chinese Classic Poems? | 第36-37页 |
| ·Summary | 第37-38页 |
| Chapter Four A Cognitive Analysis of Metaphor in Xin Qiji's Poems | 第38-54页 |
| ·Analysis of Conceptual Metaphor in Xin Qiji's Poems | 第38-45页 |
| ·Time Metaphors | 第38-40页 |
| ·Emotion Metaphors | 第40-42页 |
| ·Plant, Animal Metaphors | 第42-44页 |
| ·Weather Metaphors | 第44-45页 |
| ·Translation of Metaphor | 第45-52页 |
| ·Literal Translation | 第45-48页 |
| ·Literal plus Free Translation | 第48-51页 |
| ·Free Translation | 第51-52页 |
| ·Summary | 第52-54页 |
| Chapter Five Conclusion | 第54-57页 |
| ·Main Findings | 第54-55页 |
| ·Implications | 第55页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第55-57页 |
| References | 第57-60页 |
| Notes | 第60页 |
