| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-15页 |
| ·Background of the Research | 第10-11页 |
| ·Purpose and Significance of the Research | 第11-13页 |
| ·Organization | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-35页 |
| ·Studies on Functionalist Approaches | 第15-17页 |
| ·Main Theories of Functionalist Approaches | 第17-23页 |
| ·Text Typology | 第17-19页 |
| ·Skopostheorie | 第19-21页 |
| ·Function plus Loyalty | 第21-23页 |
| ·The Present Studies of the Application of Functionalist Approaches to News Translation | 第23-26页 |
| ·Negative Theme News Translation Studies | 第26-35页 |
| ·Definition of Negative Theme News | 第26-29页 |
| ·Functions of Negative Theme News | 第29页 |
| ·Comparison between Negative Theme News and Positive News | 第29-31页 |
| ·The Importance of Negative Theme News Translation | 第31-32页 |
| ·Difficulties in Negative Theme News Translation | 第32-35页 |
| Chapter 3 Methodology and Results | 第35-42页 |
| ·Research Questions | 第35-36页 |
| ·Data Collection | 第36-37页 |
| ·Research Methods | 第37页 |
| ·Research Procedures | 第37-39页 |
| ·Results | 第39-42页 |
| Chapter 4 Research Findings and Discussion | 第42-78页 |
| ·Functionalist Approaches and Typical Characteristics of Negative Theme News Translation | 第42-48页 |
| ·Correct Orientation | 第42-44页 |
| ·Objectivity and Fairness | 第44-46页 |
| ·Accuracy and Precision | 第46-48页 |
| ·Applied Strategies of Functionalist Approaches to Negative Theme News Translation | 第48-76页 |
| ·Adaptation | 第49-57页 |
| ·Deletion | 第57-67页 |
| ·Interpretation | 第67-76页 |
| ·Summary | 第76-78页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第78-80页 |
| Works Cited | 第80-85页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文和取得的科研成果 | 第85页 |
