| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 1 汉语委婉语及其维译 | 第6-18页 |
| ·汉语委婉语的定义 | 第6-7页 |
| ·汉语委婉语的功能 | 第7-8页 |
| ·避讳功能 | 第7页 |
| ·礼貌功能 | 第7-8页 |
| ·掩饰美化功能 | 第8页 |
| ·汉语委婉语的维译 | 第8-14页 |
| ·直译 | 第8-11页 |
| ·意译 | 第11-13页 |
| ·引申法 | 第13-14页 |
| ·汉语委婉语维译中存在的误译问题 | 第14页 |
| ·总结 | 第14-16页 |
| 参考文献 | 第16-18页 |
| 2《年代里的人们》翻译 | 第18-30页 |
| 3 后记 | 第30-31页 |
| 附录 | 第31-46页 |