| 外文摘要 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Pourquoi cette étude ? | 第9页 |
| Pourquoi cette hypothèse ? | 第9页 |
| Quel corpus de cette étude ? | 第9-10页 |
| Quel schéma de cette étude ? | 第10-11页 |
| Chapitre I Les proverbes dans les langues francaise et chinoise | 第11-23页 |
| ·Les définitions du proverbe francais et chinois et leurs caractéristiques | 第11-23页 |
| ·Le proverbe chinois et ses caractéristiques | 第11-18页 |
| ·Le proverbe francais et ses caractéristiques | 第18-23页 |
| Chapitre II La comparaison des contenus des proverbes francais et chinois | 第23-30页 |
| ·Des proverbes francais et chinois correspondants complètement | 第23-24页 |
| ·L’image et le sens tout àfait équivalents (le même comparé, le sens identique) | 第23-24页 |
| ·Des proverbes francais et chinois demi-correspondants | 第24-28页 |
| ·L’image différente, le sens identique (le comparédifférent, le sens identique) | 第24-26页 |
| ·L’image différente, le sens similaire | 第26-27页 |
| ·L’image semblable, mais le sens et l’emploi différents | 第27-28页 |
| ·Des proverbes francais et chinois non-correspondants | 第28-30页 |
| Chapitre III La connotation culturelle reflétée par des proverbes francais et chinois | 第30-59页 |
| ·La généralitéculturelle des proverbes francais et chinois | 第31-39页 |
| ·L’individualitédes proverbes francais et chinois | 第39-59页 |
| ·La croyance religieuse et les proverbes francais et chinois | 第39-45页 |
| ·La notion de valeur | 第45-50页 |
| ·Les mythes et les fables dans les proverbes francais et chinois | 第50-52页 |
| ·Les ceuvres littéraires ou des écrivains avec des proverbes francais et chinois | 第52-54页 |
| ·La culture du manger et du boire avec des proverbes francais et chinois | 第54-59页 |
| Chapitre IV La comparaison des figures de rhétorique dans les proverbes francais et chinois | 第59-88页 |
| ·Les figures de mots des proverbes francais et chinois | 第59-68页 |
| ·Les figures de sens des proverbes francais et chinois | 第68-78页 |
| ·Les figures de construction des proverbes francais et chinois | 第78-88页 |
| Chapitre V L’emploi des proverbes francais dans l’enseignement de la langue francaise | 第88-95页 |
| ·La connaissance de la culture francaise | 第89-90页 |
| ·La pratique de la phonétique et de l’intonation | 第90-91页 |
| ·L’apprentissage des figures de la langue francaise | 第91-92页 |
| ·L’accroissement de la sagesse des étudiants et l’amélioration du savoir-vivre | 第92-95页 |
| Conclusion | 第95-97页 |
| Bibliographie | 第97-99页 |
| 致谢 | 第99页 |
