| ACKNOWLEDGEMENT | 第1-6页 |
| ABSTRACT(IN ENGLISH) | 第6-8页 |
| ABSTRACT(IN CHINESE) | 第8-11页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第11-25页 |
| ·STATEMENTS OF THE STUDY | 第11-20页 |
| ·Importance of Image to Poetry and Poetry Translation | 第15-18页 |
| ·Reasons of Image Reconstruction | 第18-20页 |
| ·RATIONALE OF THE STUDY | 第20-21页 |
| ·SIGNIFICANCE OF THE STUDY | 第21-22页 |
| ·RESEARCH QUESTIONS | 第22-23页 |
| ·ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE THESIS | 第23-25页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第25-31页 |
| ·A REVIEW OF IMAGE RECONSTRUCTION | 第25-27页 |
| ·A REVIEW OF THE PREVIOUS RESEARCH ON POUND'S POETRY TRANSLATION | 第27-29页 |
| ·SUMMARY | 第29-31页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL BASIS FOR IMAGE RECONSTRUCTION | 第31-40页 |
| ·HERMENEUTICS | 第31-32页 |
| ·HERMENEUTICS AND TRANSLATION | 第32-34页 |
| ·Fore-understanding and Prejudice | 第32-33页 |
| ·Fusion of Horizons | 第33-34页 |
| ·APPLICABILITY OF HERMENEUTICS TO THIS RESEARCH | 第34-40页 |
| CHAPTER Ⅳ IMAGE RECONSTRUCTION FROM THE PERSPECTIVE OF HERMENEUTICS THEORY | 第40-71页 |
| ·A REVIEW OF THE METHODS OF IMAGE TRANSLATION | 第40-43页 |
| ·THE PROCESS OF IMAGE RECONSTRUCTION | 第43-50页 |
| ·Interpreting Images in the Original Poetry | 第43-47页 |
| ·The First Round Fusion of Horizons in Image Reconstruction | 第47-50页 |
| ·The Second Round Fusion of Horizons in Image Reconstruction | 第50页 |
| ·MAJOR "PREJUDICES" AFFECTING POUND'S IMAGE RECONSTRUCTION | 第50-66页 |
| ·Imagism | 第52-56页 |
| ·Cultural Salvation | 第56-59页 |
| ·Knowledge Structure of Pound and the TT Readers | 第59-63页 |
| ·Reads' Expectation | 第63-66页 |
| ·LIMITATIONS IN POUND'S IMAGE RECONSTRUCTION | 第66-71页 |
| ·Culture Default | 第66-68页 |
| ·Cultural Misreading | 第68-69页 |
| ·Summary | 第69-71页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第71-76页 |
| ·SUMMARY OF THE RESEARCH | 第71-74页 |
| ·Why Should Image be Reconstructed When Translating Chinese Classical Poetry? | 第71-72页 |
| ·What Role Does the Translator Play in Image Reconstruction? | 第72-73页 |
| ·What Major Prejudices determined Pound's Image Reconstruction? | 第73页 |
| ·What are the Limitations in Image Reconstruction? | 第73-74页 |
| ·Conclusion | 第74页 |
| ·LIMITATIONS OF THE RESEARCH | 第74页 |
| ·FURTHER RESEARCH REQUIRED | 第74-76页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第76-80页 |
| PAPERS PUBLISHED | 第80页 |
