| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| ·Goal of the Present Thesis | 第12-13页 |
| ·Scope of the present study | 第13-14页 |
| ·Research Motivation and Methods of Study | 第14-16页 |
| Chapter 1 A General Survey of Translation Aesthetics | 第16-28页 |
| ·Aesthetics Relating to Traditional Translation Theories | 第16-20页 |
| ·A Brief Introduction to Translation Aesthetics Theory | 第20-24页 |
| ·Aesthetic Objects | 第20-22页 |
| ·Aesthetic Subjects | 第22-23页 |
| ·The Nature of Translation Aesthetics | 第23-24页 |
| ·Criterions of Poetry Translation from the Aesthetic Perspective | 第24-28页 |
| ·Semantic Level of Poetry | 第25-26页 |
| ·Aesthetic Level of Poetry | 第26-28页 |
| Chapter 2 RWCCP and English Rhetorical Repetitions in Poetry | 第28-38页 |
| ·A Survey of RWCCP | 第28-32页 |
| ·Categories of RWCCP | 第29-31页 |
| ·Categorizing RWCCP by Forms | 第29-30页 |
| ·Categorizing RWCCP by Parts of Speech | 第30-31页 |
| ·Rhetoric Effects of RWCCP | 第31-32页 |
| ·A Survey of Rhetorical Repetitions in English Poetry | 第32-38页 |
| ·Forms of Rhetorical Repetition in English Poetry | 第33-36页 |
| ·English Rhymes | 第33-34页 |
| ·Sequence Repetitions | 第34-35页 |
| ·Interval Repetitions | 第35-36页 |
| ·Rhetoric Effects of Rhetorical Repetitions in English | 第36-38页 |
| Chapter 3 Translating RWCCP from the Perspective of Aesthetics | 第38-78页 |
| ·Translations Concerning Patterns: AAA&ABAB | 第39-41页 |
| ·Translations Concerning Pattern AA and its Sub-patterns AABB, AAB, ABB | 第41-72页 |
| ·Translations Concerning RWCCP of Nouns & Measure Words | 第42-46页 |
| ·Translations Concerning RWCCP of Onomatopoeias | 第46-49页 |
| ·Translations Concerning RWCCP of Verbs | 第49-53页 |
| ·Translations Concerning RWCCP of Numbers | 第53-54页 |
| ·Translations Concerning WCCP of Adjectives | 第54-69页 |
| ·Translating RWCCP of Adjectives into Sequence Repetitions | 第54-57页 |
| ·Translating RWCCP of Adjectives into Interval Repetitions | 第57-59页 |
| ·Translating RWCCP of Adjectives into English Rhymes | 第59-64页 |
| ·Translating RWCCP of Adjectives into English Non-repetitions | 第64-69页 |
| ·Translations Concerning RWCCP of Thimble | 第69-72页 |
| ·Translations Concerning Thimble of Reduplicated Nouns | 第69-71页 |
| ·Translations Concerning Thimble of Reduplicated Adjectives | 第71-72页 |
| ·A Summary of the Methods in Translating RWCCP | 第72-78页 |
| Conclusion | 第78-80页 |
| Notes | 第80-81页 |
| Bibliography | 第81-85页 |
| Acknowledgements | 第85-86页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果 | 第86页 |
