| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 第一章 绪论 | 第9-14页 |
| 1.1 研究目的和意义 | 第9页 |
| 1.2 研究对象和内容 | 第9-10页 |
| 1.3 前人研究现状 | 第10-13页 |
| 1.3.1 汉语学界的研究 | 第10-11页 |
| 1.3.2 韩国语学界的研究 | 第11-12页 |
| 1.3.3 汉韩对比研究 | 第12-13页 |
| 1.4 语料来源 | 第13-14页 |
| 第二章 汉韩表“意外”语气副词的语义对比 | 第14-31页 |
| 2.1 汉语表“意外”语气副词的语义分析 | 第14-19页 |
| 2.1.1 “居然”的语义特征 | 第14-16页 |
| 2.1.2 “竟然”的语义特征 | 第16-17页 |
| 2.1.3 汉语表“意外”语气副词的语义特征异同 | 第17-19页 |
| 2.2 韩国语表“意外”语气副词的语义分析 | 第19-24页 |
| 2.2.1 “(?)”的语义特征 | 第19-20页 |
| 2.2.2 “(?)”的语义特征 | 第20-22页 |
| 2.2.3 韩国语表“意外”语气副词的语义特征异同 | 第22-24页 |
| 2.3 汉韩表“意外”语气副词之间的对应 | 第24-31页 |
| 2.3.1 汉语表“意外”语气副词在韩国语中的对应 | 第24-27页 |
| 2.3.2 韩国语表“意外”语气副词在汉语中的对应 | 第27-31页 |
| 第三章 汉韩表“意外”语气副词的句法对比 | 第31-40页 |
| 3.1 汉韩表“意外”语气副词的句法特征 | 第31-35页 |
| 3.1.1 汉语表“意外”语气副词的句法特征 | 第31-33页 |
| 3.1.2 韩国语表“意外”语气副词的句法特征 | 第33-35页 |
| 3.2 汉韩表“意外”语气副词的句法搭配 | 第35-38页 |
| 3.2.1 汉语表“意外”语气副词的句法搭配 | 第35-36页 |
| 3.2.2 韩国语表“意外”语气副词的句法搭配 | 第36-38页 |
| 3.3 小结 | 第38-40页 |
| 第四章 汉韩表“意外”语气副词的语用功能对比 | 第40-49页 |
| 4.1 汉韩表“意外”语气副词的语体对比 | 第40-42页 |
| 4.1.1 汉语表“意外”语气副词的语体差异 | 第40-41页 |
| 4.1.2 韩国语表“意外”语气副词的语体差异 | 第41-42页 |
| 4.2 汉韩表“意外”语气副词的句类分布对比 | 第42-46页 |
| 4.2.1 汉语表“意外”语气副词的句类分布 | 第42-44页 |
| 4.2.2 韩国语表“意外”语气副词的句类分布 | 第44-46页 |
| 4.3 汉韩表“意外”语气副词的语用预设对比 | 第46-49页 |
| 4.3.1 汉语表“意外”语气副词的语用预设 | 第47-48页 |
| 4.3.2 韩国语表“意外”语气副词的语用预设 | 第48-49页 |
| 结语 | 第49-52页 |
| 参考文献 | 第52-55页 |
| 致谢 | 第55页 |
