| 摘要 | 第4页 |
| Аннотация | 第5-7页 |
| 绪论 | 第7-8页 |
| 一、 俄语长句概述 | 第8-12页 |
| （一） 俄语长句产生的原因 | 第8页 |
| （二） 俄语长句的分类及其特点 | 第8-12页 |
| 1. 简单长句 | 第8-9页 |
| 2. 复合长句 | 第9-12页 |
| 二、 俄语长句的翻译步骤 | 第12-19页 |
| （一） 补充背景知识 | 第12-14页 |
| （二） 理解原文意思 | 第14-16页 |
| （三） 准确表述汉语 | 第16-19页 |
| 三、 俄语长句的几种翻译策略 | 第19-25页 |
| （一） 自上而下，顺序翻译 | 第19-21页 |
| （二） 自下而上，逆序翻译 | 第21-22页 |
| （三） 长句切分，化繁为简 | 第22-23页 |
| （四） 打乱结构，重新配置 | 第23-25页 |
| 结语 | 第25-26页 |
| 参考文献 | 第26-27页 |
| 致谢 | 第27-29页 |
| 附件 | 第29-70页 |