| Abstract | 第8-9页 |
| 摘要 | 第10-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-16页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Research Objectives | 第12-13页 |
| 1.3 Research Significance | 第13-14页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-28页 |
| 2.1 Ethics and Translation Ethics | 第16-19页 |
| 2.1.1 Definition of Ethics | 第16-17页 |
| 2.1.2 Ethics and Translation | 第17-18页 |
| 2.1.3 Definition of Translation Ethics | 第18-19页 |
| 2.2 Previous Studies on Translation Ethics | 第19-25页 |
| 2.2.1 Studies of Translation Ethics Abroad | 第19-21页 |
| 2.2.2 Studies of translation ethics at home | 第21-25页 |
| 2.3 Previous Studies on the Translation of Cultural Elements | 第25-28页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第28-33页 |
| 3.1 Ethics of Representation | 第28-29页 |
| 3.2 Ethics of Service | 第29页 |
| 3.3 Ethics of Communication | 第29-30页 |
| 3.4 Norm-based Ethics | 第30-31页 |
| 3.5 Ethics of Commitment | 第31页 |
| 3.6 Summary | 第31-33页 |
| Chapter Four Research Design | 第33-35页 |
| 4.1 Research Questions | 第33页 |
| 4.2 Research Objects | 第33-34页 |
| 4.3 Research Methodology | 第34页 |
| 4.4 Data Collection and Analysis | 第34-35页 |
| Chapter Five the Ethical Analysis of the Translation of Cultural Elements in Rickshaw Boy | 第35-53页 |
| 5.1 Translation Strategies Adopted in the Translation of Cultural Elements in Rickshaw Boy | 第35-40页 |
| 5.1.1 Literal Translation | 第36页 |
| 5.1.2 Free Translation | 第36-38页 |
| 5.1.3 Transliteration | 第38-39页 |
| 5.1.4 Omission | 第39页 |
| 5.1.5 Amplification | 第39-40页 |
| 5.1.6 Summary | 第40页 |
| 5.2 Models of Translation Ethics Howard Goldblatt Follows in Translating Cultural Elements in Rickshaw Boy | 第40-48页 |
| 5.2.1 Ethics of Representation Howard Goldblatt Follows | 第41-43页 |
| 5.2.2 Ethics of Communication Howard Goldblatt Follows | 第43-45页 |
| 5.2.3 Norm-based Ethics Howard Goldblatt Follows | 第45-46页 |
| 5.2.4 Ethics of Service Howard Goldblatt Follows | 第46-48页 |
| 5.2.5 Summary | 第48页 |
| 5.3 Conflict between the Models of Translation Ethics and Howard Goldblatt’s Coordination | 第48-53页 |
| 5.3.1 Conflicts between the Models of Translation Ethics | 第49-50页 |
| 5.3.2 Howard Goldblatt’s Coordination | 第50-53页 |
| Chapter Six Conclusion | 第53-55页 |
| References | 第55-59页 |
| Acknowledgements | 第59页 |
