| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 摘要 | 第11-13页 |
| Contents | 第13-15页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第15-20页 |
| 1.1 Research Background | 第15-17页 |
| 1.2 Research Significance | 第17页 |
| 1.3 Research Methodology | 第17-19页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第19-20页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第20-26页 |
| 2.1 Reviewing Studies on Fuzzy Aesthetics | 第20-23页 |
| 2.2 Reviewing Studies on Artistic Conception | 第23-26页 |
| CHAPTER Ⅲ A FUZZY AESTHETIC VIEW ON ARTISTIC CONCEPTION | 第26-41页 |
| 3.1 Fuzzy Aesthetics | 第26-36页 |
| 3.1.1 A Brief Discussion of Fuzziness | 第26-30页 |
| 3.1.2 Fuzzy Aesthetics | 第30-36页 |
| 3.1.2.1 Fuzzy Beauty | 第30-33页 |
| 3.1.2.1.1 Indeterminacy | 第31页 |
| 3.1.2.1.2 Manifestation of Integration | 第31-33页 |
| 3.1.2.2.3 Transition in between | 第33页 |
| 3.1.2.2 Fuzzy Aesthetics and Chinese Aesthetics | 第33-36页 |
| 3.2 Artistic Conception: a Fuzzy Aesthetic Perspective | 第36-41页 |
| 3.2.1 Artistic Conception | 第36-38页 |
| 3.2.2 The Aesthetic Generative Mechanism of Artistic Conception | 第38-41页 |
| 3.2.2.1 Unification of Subject and Object | 第38-39页 |
| 3.2.2.2 Meaning beyond Words | 第39页 |
| 3.2.2.3 Realm beyond Images | 第39-41页 |
| CHAPTER Ⅳ UNIQUE ARTISTIC CONCEPTION IN THE SONG LYRIC | 第41-49页 |
| 4.1. The Song Lyric: A Particular Genre of Chinese Classical Poetry | 第41-43页 |
| 4.2 Unique Aesthetic Features of Artistic Conception | 第43-49页 |
| 4.2.1 Image: Delicate and Tender | 第44-45页 |
| 4.2.2 Feeling: Implicit and Subtle | 第45-49页 |
| CHAPTERⅤRECONSTRUCTING THE ARTISTIC CONCEPTION OF THE SONG LYRIC IN TRANSLATION | 第49-69页 |
| 5.1. Translator’s Subjectivity | 第49-51页 |
| 5.2 Reconstructing the Artistic Conception in the Song Lyric | 第51-69页 |
| 5.2.1 On Phonetic Level | 第51-55页 |
| 5.2.2 On Lexical Level | 第55-59页 |
| 5.2.2.1 Single Image | 第55-57页 |
| 5.2.2.2 Empty Word | 第57-59页 |
| 5.2.3 On Syntactical Level | 第59-61页 |
| 5.2.4 On Textual Level | 第61-69页 |
| 5.2.4.1 Thematic Fuzziness | 第62-66页 |
| 5.2.4.2 Perspective Fuzziness | 第66-69页 |
| CONCLUSION | 第69-72页 |
| 6.1 Major Findings | 第69-70页 |
| 6.2 Implications | 第70-71页 |
| 6.3 Limitations | 第71-72页 |
| REFERENCES | 第72-73页 |
