| Acknowledgement | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| Chapter Two cultural Differences and Foreignization | 第14-23页 |
| ·Cultural Differences, Language and Translation | 第14-15页 |
| ·Literature Review of Foreignization and Domestication | 第15-20页 |
| ·Foreignization and Domestication | 第16页 |
| ·Debates of Foreignization and Domestication abroad | 第16-18页 |
| ·Debates of Foreignization and Domestication in China | 第18-20页 |
| ·Merits and Demerits of Domestication and Foreignization | 第20-23页 |
| ·Merits and Demerits of Domestication | 第20-21页 |
| ·Merits and Demerits of Foreignization | 第21-23页 |
| Chapter Three A Comparison of Two English Versions of HongLou Meng | 第23-48页 |
| ·Preliminary Remarks of HongLou Meng | 第23-24页 |
| ·A Brief Review of the Two English Versions | 第24-25页 |
| ·Cultural Factors Involved in Translation | 第25-29页 |
| ·The Categories of Cultural Words | 第25-27页 |
| ·The Categories of Culturally Loaded Words or Phrases | 第27-29页 |
| ·A Comparison of the Two English Versions | 第29-45页 |
| ·The Reasons for Choosing Different Strategies with Cultural Factors | 第29-32页 |
| ·Different Translation Purposes | 第29-30页 |
| ·Different Ideologies of Translators | 第30-31页 |
| ·Different Target Readers | 第31页 |
| ·Different Statuses of the Original Version | 第31-32页 |
| ·The Approaches to Cultural Factors Involved in Translation | 第32-45页 |
| ·Transliteration | 第33-34页 |
| ·Adaptation | 第34-38页 |
| ·Paraphrase | 第38-40页 |
| ·Literal Translation | 第40-45页 |
| ·Summing-up | 第45-48页 |
| Chapter Four Cultural Globalization | 第48-59页 |
| ·The Connotation of Cultural Globalization | 第48-50页 |
| ·Strong Culture and Weak Culture | 第50-52页 |
| ·Common Language | 第50-51页 |
| ·International Holidays and Customs | 第51页 |
| ·Common Values | 第51-52页 |
| ·Cultural Globalization-Opportunities and Challenges for Chinese Culture | 第52-53页 |
| ·The necessity of Adopting Foreignization in the Context of Cultural Globalization | 第53-59页 |
| ·The Necessity of Preserving Cultural Identity | 第54-57页 |
| ·The Necessity of Making Cultural Communication | 第57-59页 |
| Chapter Five Conclusion | 第59-61页 |
| Bibliography | 第61-63页 |
