| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background | 第10-11页 |
| ·The Significance of the Research | 第11-12页 |
| ·Thesis Organization | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review and Theoretical Framework | 第14-26页 |
| ·Development of Cultural Translation Theory | 第14-17页 |
| ·Culture Turn in Translation | 第14-15页 |
| ·Literature Review on Cultural Translation Theory | 第15-17页 |
| ·Liu Miching’s Cultural Translation Theory | 第17-26页 |
| ·The Development of Liu Miching’s Translation Theories | 第18-20页 |
| ·The Academic Viewpoints of Liu Miching’s Cultural Translation Theory | 第20-21页 |
| ·Major Issues Explored in Liu Miching’s Cultural Translation Theory | 第21-25页 |
| ·Summary | 第25-26页 |
| Chapter 3 Study on Tu Fu’s Poems and its English Translation | 第26-35页 |
| ·Tu Fu and his Poems | 第26-28页 |
| ·The English Translation of Tu Fu’s Poems | 第28-35页 |
| ·Foreign Representative Translators and Their Translations | 第28-31页 |
| ·Chinese Representative Translators and Their Translations | 第31-32页 |
| ·The Study on the English Translation of Tu Fu’s Poems | 第32-35页 |
| Chapter 4 Cultural Translation of Tu Fu’s Poems from the Perspective of Liu Miching’s Cultural Translation Theory | 第35-46页 |
| ·Principle of Cultural Compatibility | 第36-40页 |
| ·Consideration of Meaning Based on Cultural Background | 第36-38页 |
| ·Good Reader Reception | 第38-40页 |
| ·Scientific and Aesthetic Judgment Principle | 第40-46页 |
| ·Cultural Proof and Intra-text and Extra-text Proof | 第41-43页 |
| ·Semantic Consideration under Distinctive Cultural Background | 第43-46页 |
| Chapter 5 Analysis of the Approaches Adopted in the Translation of Tu Fu’s Poems in the Light of Liu Miching’s Cultural Translation Theory | 第46-58页 |
| ·Translation of Materialized Culture | 第47-50页 |
| ·Cultural transplantation | 第47-49页 |
| ·Cultural Borrowing | 第49-50页 |
| ·Translation of Social Culture | 第50-52页 |
| ·Cultural Substitution | 第50-51页 |
| ·Compensation of Cultural Default | 第51-52页 |
| ·Translation of Mental Culture | 第52-58页 |
| ·Unique style in Philosophy | 第53-55页 |
| ·Field discussion in cultural psychology | 第55-58页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第58-59页 |
| Bibliography | 第59-62页 |
| Papers Published During the Study for M. A. Degree | 第62-63页 |
