| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter 1 Task Description | 第8-9页 |
| Chapter 2 Process Description | 第9-10页 |
| Chapter 3 Preparations for Interpreting | 第10-14页 |
| 3.1 Background Information | 第10-13页 |
| 3.1.1 The Speaker and the Book Carnival | 第10-11页 |
| 3.1.2 Relevant Vocabulary | 第11-12页 |
| 3.1.3 Film Culture | 第12-13页 |
| 3.2 Other Preparations | 第13-14页 |
| Chapter 4 Case Analyses | 第14-25页 |
| 4.1 Vocabulary Interpretation | 第14-19页 |
| 4.1.1 Culture-loaded Vocabulary | 第14-16页 |
| 4.1.2 Professional Vocabulary | 第16-18页 |
| 4.1.3 Numbers | 第18-19页 |
| 4.2 Sentence Interpretation | 第19-21页 |
| 4.2.1 Speaker’s Slips of Tongue | 第20页 |
| 4.2.2 Sentence Simplification | 第20-21页 |
| 4.3 Discourse Interpretation | 第21-25页 |
| 4.3.1 Summarizing Central Idea | 第21-23页 |
| 4.3.2 The Perspective of Person and Denotation | 第23-25页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第25-27页 |
| Bibliography | 第27-28页 |
| Appendix Recording Scripts | 第28-50页 |
| Acknowledgements | 第50页 |
