| Acknowledgements | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter 1 — Case introduction | 第12-14页 |
| 1.1. Choice of material | 第12页 |
| 1.2. Problems envisaged | 第12-14页 |
| Chapter 2 — Case analysis | 第14-25页 |
| 2.1. Redundancies | 第14-16页 |
| 2.2. Lenghty expressions | 第16-22页 |
| 2.3. Disjointed sentences | 第22-25页 |
| Chapter 3 — Conciseness techniques | 第25-33页 |
| 3.1. Eliminating redundancies | 第25-27页 |
| 3.2. Reducing lengthy expressions | 第27-30页 |
| 3.3. Combining sentences | 第30-31页 |
| 3.4. Applicability of conciseness | 第31页 |
| 3.5. How to practice conciseness in interpreting | 第31-33页 |
| Chapter 4 — Conclusion | 第33-34页 |
| Bibliography | 第34-36页 |
| Appendix | 第36-47页 |
| 1. Transcripts of the original speeches | 第36-40页 |
| 2. Transcripts of the interpretations | 第40-47页 |
