| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| CONTENTS | 第9-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Lin Yutang and His Works | 第10-11页 |
| 1.2 Moment in Peking | 第11-12页 |
| 1.3 Research Methodology | 第12页 |
| 1.4 Significance of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-17页 |
| 2.1 Studies Abroad | 第14页 |
| 2.2 Domestic Studies | 第14-15页 |
| 2.3 Summary | 第15-17页 |
| Chapter 3 Zero Translation Strategy and Cross-culture Translation | 第17-23页 |
| 3.1 Definition of Zero Translation Strategy | 第17-21页 |
| 3.1.1 Zero Translation Strategy and other Translation Methods | 第18-19页 |
| 3.1.2 The Motivation of Zero Translation Strategy | 第19页 |
| 3.1.3 The Mechanism of Zero Translation Strategy | 第19-20页 |
| 3.1.4 The Classification of Zero Translation Strategy | 第20页 |
| 3.1.5 The View of Zero Translation Strategy | 第20-21页 |
| 3.1.6 Summary | 第21页 |
| 3.2 Cross-culture Translation | 第21-22页 |
| 3.2.1 The Concept of Cross-culture Translation | 第21页 |
| 3.2.2 The Function of Cross-culture Translation | 第21-22页 |
| 3.3 Summary | 第22-23页 |
| Chapter 4 The Cross-culture Translation Study in Moment in Peking from Zero Translation Strategy angle | 第23-49页 |
| 4.1 Zero Translation Strategy and Ecological Culture | 第23-25页 |
| 4.1.1 Chinese Herbal Medicine and Crops in Moment in Peking | 第23-24页 |
| 4.1.2 Chinese Famous Hills and Places in Moment in Peking | 第24-25页 |
| 4.2 Zero Translation Strategy and Material Culture | 第25-28页 |
| 4.2.1 Chinese Food and Garments in Moment in Peking | 第26-27页 |
| 4.2.2 Chinese Daily Facilities in Moment in Peking | 第27-28页 |
| 4.3 Zero Translation Strategy and Social Culture | 第28-36页 |
| 4.3.1 Chinese Terms of Address in Moment in Peking | 第29-31页 |
| 4.3.2 Chinese Terms of People in Moment in Peking | 第31-33页 |
| 4.3.3 Chinese Conventions in Moment in Peking | 第33-35页 |
| 4.3.4 Some of Chinese Social Systems in Moment in Peking | 第35-36页 |
| 4.4 Zero Translation Strategy and Religious Culture | 第36-41页 |
| 4.4.1 Chinese Taoism Culture in Moment in Peking | 第37-39页 |
| 4.4.2 Chinese Confucianism Culture in Moment in Peking | 第39-40页 |
| 4.4.3 Chinese Buddhism Culture in Moment in Peking | 第40-41页 |
| 4.5 Zero Translation Strategy and Linguistic Culture | 第41-47页 |
| 4.5.1 Person’s Name in Moment in Peking | 第41-42页 |
| 4.5.2 Chinese Classical Works in Moment in Peking | 第42-44页 |
| 4.5.3 Chinese Onomatopoeia in Moment in Peking | 第44-45页 |
| 4.5.4 Chinese Special Expressions in Moment in Peking | 第45-46页 |
| 4.5.5 Chinese Doggerel in Moment in Peking | 第46-47页 |
| 4.6 Summary | 第47-49页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第49-51页 |
| 5.1 Findings | 第49-50页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第50-51页 |
| Bibliography | 第51-54页 |
| Acknowledgements | 第54-55页 |
| Academic Achievement | 第55页 |
