| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-14页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第14-19页 |
| 1.1 Background of the Study | 第14-16页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Study | 第16-17页 |
| 1.3 Outline of the Study | 第17-19页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第19-26页 |
| 2.1 Application of Appraisal Theory into Translation Studies | 第19-23页 |
| 2.2 Translation Studies of Fengru Feitun | 第23-26页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK AND RESEARCH DESIGN OFTHE STUDY | 第26-38页 |
| 3.1 An Overview of Appraisal Theory | 第26-27页 |
| 3.2 Attitude: Ways of Feeling | 第27-33页 |
| 3.2.1 Affect: Emotion | 第27-30页 |
| 3.2.2 Judgement: Assessing Human Behavior | 第30-32页 |
| 3.2.3 Appreciation: Aesthetics | 第32-33页 |
| 3.3 Graduation: the Semantics of Scaling | 第33-35页 |
| 3.3.1 Force | 第34页 |
| 3.3.2 Focus | 第34-35页 |
| 3.4 Research Design of the Study | 第35-38页 |
| 3.4.1 Research Questions | 第35页 |
| 3.4.2 Data Collection | 第35-36页 |
| 3.4.3 Research Methods | 第36-38页 |
| Chapter Four COMPARATIVE STUDY OF ATTITUDINAL RESOURCESBETWEEN FENGRU FEITUN AND ITS ENGLISH TRANSLATION | 第38-72页 |
| 4.1 Introduction to ST and TT | 第38-40页 |
| 4.1.1 An Introduction to Mo Yan and Fengru Feitun | 第38-39页 |
| 4.1.2 An Introduction to Howard Goldblatt and the English Translated Version | 第39-40页 |
| 4.2 Construction of Attitudinal Resources in ST | 第40-46页 |
| 4.2.1 Distribution of Affect in ST | 第43-44页 |
| 4.2.2 Distribution of Judgement in ST | 第44-45页 |
| 4.2.3 Distribution of Appreciation in ST | 第45-46页 |
| 4.3 Comparison of Attitudinal Resources between ST and TT | 第46-68页 |
| 4.3.1 Similarities of Attitudinal Resources between ST and TT | 第48页 |
| 4.3.2 Quantitative Differences of Attitudinal Resources between ST and TT | 第48-51页 |
| 4.3.3 Qualitative Differences of Attitudinal Resources between ST and TT | 第51-68页 |
| 4.4 Possible Reasons for the Differences | 第68-72页 |
| 4.4.1 Influence of Cultural Background | 第69-70页 |
| 4.4.2 Influence of Languages | 第70页 |
| 4.4.3 Influence of the Translator | 第70-72页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第72-76页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第72-74页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Studies | 第74-76页 |
| REFERENCES | 第76-81页 |
| APPENDIXⅠ EXPRESSIONS OF AFFECT IN ST | 第81-86页 |
| APPENDIXⅡ EXPRESSIONS OF AFFECT IN TT | 第86-91页 |
| APPENDIX Ⅲ EXPRESSIONS OF JUDGEMENT IN ST | 第91-97页 |
| APPENDIX Ⅳ EXPRESSIONS OF JUDGEMENT IN TT | 第97-102页 |
| APPENDIX Ⅴ EXPRESSIONS OF APPRECIATION IN ST | 第102-106页 |
| APPENDIX Ⅵ EXPRESSIONS OF APPRECIATION IN TT | 第106-110页 |
| APPENDIX Ⅶ攻读硕士学位期间发表的论文 | 第110页 |
