| 摘要 | 第1-5页 |
| 要旨 | 第5-8页 |
| 1 研究のきっかけ | 第8-10页 |
| 2 先行研究 | 第10-15页 |
| ·待遇コミュニケ*ションに*する研究 | 第10-11页 |
| ·前置き表现に关する研究 | 第11-12页 |
| ·日中比较における断り表现に关する研究 | 第12-13页 |
| ·先行研究における问题点及び本研究の位置づけ | 第13-15页 |
| 3 研究目的と研究方法 | 第15-16页 |
| 4 本研究における理论构筑 | 第16-24页 |
| ·断りにくい场面の设定に关する理论的(?)组み | 第16-19页 |
| ·待遇コミュニケ*ション理论的(?)组みについて | 第16-17页 |
| ·「相手レべル」と「用件レべル」について | 第17-18页 |
| ·断りにくい场面について | 第18页 |
| ·本研究における断りにくい场面の设定について | 第18-19页 |
| ·前置き表现に关する理论的关组み | 第19-24页 |
| ·本研究における前置き表现の定义について | 第19-20页 |
| ·本研究における前置き表现の分类について | 第20-24页 |
| 5 アンケ一ト调查 | 第24-27页 |
| ·调查时期及び调查对象 | 第24页 |
| ·调查方法 | 第24-26页 |
| ·调查1の概要 | 第24-25页 |
| ·调查2の概要 | 第25-26页 |
| ·分折方法 | 第26-27页 |
| 6 调查结果についての分析と考察 | 第27-50页 |
| ·调查1に得られたデ*タの检定结果 | 第27-33页 |
| ·断りにくさの度合いについての信用检定 | 第27页 |
| ·断りにくさの度合いについての特徽 | 第27-31页 |
| ·断りにくい场面の判定に对する检定 | 第31-33页 |
| ·调查2に得られたデ一タの检定结果 | 第33-43页 |
| ·各场面における前置きありの全体使用实态 | 第33-34页 |
| ·场面男リによる前置き表现の二种类の使用实态 | 第34-38页 |
| ·场面男リによる前置き表现における具体的な分类の使用实态 | 第38-43页 |
| ·日中两者の比较分析と考察 | 第43-50页 |
| ·前置き表现の二种类による日中比较 | 第43-45页 |
| ·前置き表现における具体的な分类による日中比较 | 第45-50页 |
| 7 结论 | 第50-58页 |
| ·本研究のまとめ | 第50-53页 |
| ·言语の背後に*く社会文化要因について | 第53-56页 |
| ·异文化コミュニケ*ション教育への示唆 | 第56-58页 |
| 终章 | 第58-60页 |
| 参考文献 | 第60-62页 |
| 附最A调查1:断りにくい场面に*するアンケ一ト调查(日本语版) | 第62-64页 |
| 附最B凋查1:有夫唯以拒绝坊面的意*调*(中国悟版) | 第64-66页 |
| 附最C调查2:前置き表现の使用状况に*する调查(日本语版) | 第66-68页 |
| 附最D调查2:有失前置表现使用情况的调查(中国悟版) | 第68-70页 |
| 攻凑硕士学位期同友表学木袷文情况 | 第70-71页 |
| 谢辞 | 第71-72页 |
