| Abstract in Chinese | 第8-9页 |
| Abstract in English | 第9-10页 |
| 1 Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 The Significance of the Study | 第11-12页 |
| 1.2 The Purpose of the Study | 第12-13页 |
| 1.3 The Organization of the Thesis | 第13页 |
| 1.4 The Research Methodology of the Thesis | 第13-14页 |
| 2 Literary Review | 第14-23页 |
| 2.1 The Categorization of Cultural Elements in Poetry in Hongloumeng | 第14-17页 |
| 2.1.1 Poetic Culture and Poetic Culture in Poetry in Hongloumeng | 第14-16页 |
| 2.1.2 Folk Culture and Folk Culture in Poetry in Hongloumeng | 第16-17页 |
| 2.2 Studies on Skopos Theory at Home and Abroad | 第17-20页 |
| 2.2.1 Studies on Skopos Theory at Home | 第17-18页 |
| 2.2.2 Studies on Skopos Theory Abroad | 第18-20页 |
| 2.3 Studies on Translation of Poetry in Hongloumeng at Home and Abroad | 第20-23页 |
| 2.3.1 Studies on Translation of Poetry in Hongloumeng at Home | 第20-21页 |
| 2.3.2 Studies on Translation of Poetry in Hongloumeng Abroad | 第21-23页 |
| 3 Theoretical Framework | 第23-28页 |
| 3.1 The Introduction to Skopos Theory | 第23-24页 |
| 3.2 Three Rules | 第24-25页 |
| 3.3 Translation Brief | 第25-26页 |
| 3.4 Foreignization and Domestication | 第26-28页 |
| 4 Comparison of Cultural Elements Translation of Poetry in Hongloumeng Based onSkopos Theory | 第28-45页 |
| 4.1 Comparison on Translation Briefs of Cultural Elements Translation of Poetry inHongloumeng | 第28-31页 |
| 4.1.1 Yang’s Translation Briefs of Poetry Translation in Hongloumeng | 第28-30页 |
| 4.1.2 David Hawkes’ Translation Briefs of Poetry Translation in Hongloumeng | 第30-31页 |
| 4.2 Comparison on Buddhism Culture Elements | 第31-37页 |
| 4.2.1 On the Realm of Buddhism | 第31-34页 |
| 4.2.2 On the Comprehension Buddhism | 第34-35页 |
| 4.2.3 On the Villain in Buddhism | 第35-37页 |
| 4.3 Comparison on Allusion Culture Elements | 第37-40页 |
| 4.3.1 On Allusion of Historical Event | 第37-38页 |
| 4.3.2 On Allusion of Historical Figure | 第38-40页 |
| 4.4 Comparison on Poetic Culture Elements | 第40-44页 |
| 4.4.1 On Poetic Parallelism | 第40-41页 |
| 4.4.2 On Poetic Image | 第41-43页 |
| 4.4.3 On Poetic Corresponding | 第43-44页 |
| 4.5 Summary | 第44-45页 |
| 5 Conclusion | 第45-46页 |
| 5.1 Major Findings | 第45页 |
| 5.2 Limitations of the Study and Suggestions for Further Research | 第45-46页 |
| Acknowledgements | 第46-47页 |
| References | 第47-49页 |
| Papers published in the period of Ph．M．education | 第49页 |
