| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 致谢 | 第6-8页 |
| 1 引言 | 第8-9页 |
| ·研究背景 | 第8页 |
| ·研究目的和意义 | 第8-9页 |
| 2 文献综述 | 第9-12页 |
| ·字幕翻译 | 第9-12页 |
| ·字幕翻译的起源 | 第9页 |
| ·国内外字幕翻译研究 | 第9-10页 |
| ·字幕翻译的特点 | 第10-12页 |
| 3 《生活大爆炸》字幕翻译对比研究 | 第12-33页 |
| ·译为流行用语 | 第12-15页 |
| ·谐音处理 | 第15-17页 |
| ·代换处理 | 第17-19页 |
| ·双关处理 | 第19-20页 |
| ·转译处理 | 第20-33页 |
| 4 结论 | 第33-34页 |
| ·研究结果 | 第33页 |
| ·不足之处 | 第33-34页 |
| 参考文献 | 第34页 |