| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-14页 |
| 1. Background of the Study | 第9-11页 |
| 2. Purpose and Significance of the Study | 第11-13页 |
| 3. Organization of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-26页 |
| ·Children's Literature | 第14-20页 |
| ·A Brief Introduction of Children's Literature | 第14-16页 |
| ·Previous Studies on the Translation of Children's Literature at Home | 第16-18页 |
| ·Previous Studies on The Wind in the Willows | 第18-20页 |
| ·Translator's Subjectivity | 第20-26页 |
| ·Subjectivity in Philosophy and Translation | 第20-21页 |
| ·Studies on the Translator's Subjectivity Abroad | 第21-23页 |
| ·Studies on the Translator's Subjectivity at Home | 第23-26页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第26-34页 |
| ·Introduction to Hermeneutics and Its Principal Concepts | 第26-30页 |
| ·George Steiner and His Hermeneutic Motion | 第30-34页 |
| Chapter Three A Comparative Study of the Translator's Subjectivity in the Translationof Children's Literature—The Wind in the Willows Based oil Hermeneutic FourfoldTranslation Motion Theory | 第34-63页 |
| ·Introduction to The Wind in the Willows and the Writer | 第34-35页 |
| ·Introduction to the Three Translators and Their Chinese Versions | 第35-36页 |
| ·Yang Jingyuan and Her Version | 第35-36页 |
| ·Ren Rongrong and His Version | 第36页 |
| ·Zhang Chiheng and HisVersion | 第36页 |
| ·Manifestations of the Translator's Subjectivity | 第36-63页 |
| ·Translators'Initial Trust | 第37-42页 |
| ·Translators' Choices | 第37-38页 |
| ·Translators' Evaluations | 第38-39页 |
| ·Translators' Linguistic Competence | 第39-42页 |
| ·Translators' Aggression | 第42-49页 |
| ·Aggression out of Translators' Cultural Awareness | 第43-46页 |
| ·Aggression out of Translators' Language Habits | 第46-49页 |
| ·Translators' Incoration | 第49-55页 |
| ·Incorporation of Meaning | 第49-53页 |
| ·Incorporation of Form | 第53-55页 |
| ·Translators' Restitution | 第55-63页 |
| ·Restitution by Annotations | 第55-58页 |
| ·Aesthetic Restitution | 第58-63页 |
| Conclusion | 第63-66页 |
| 1. Major Findings | 第63-65页 |
| 2. Limitations and Recommendations | 第65-66页 |
| Acknowledgements | 第66-67页 |
| Bibliography | 第67-73页 |
| Appendix | 第73-83页 |
| Appendix Ⅰ | 第73-79页 |
| Appendix Ⅱ | 第79-83页 |
| Appendix Ⅲ | 第83页 |
