| 内容提要 | 第1-5页 |
| Synopsis | 第5-12页 |
| Introduction | 第12-15页 |
| Chapter one Literature Review | 第15-25页 |
| ·Overview of Subjectivity in Translation | 第15-18页 |
| ·Definitions of Subject and Subjectivity | 第15页 |
| ·The Changing Status of Translator | 第15-16页 |
| ·Translation Subjects and Translator’s Subjectivity | 第16-18页 |
| ·Related Studies on Translator’s Subjectivity in Translation | 第18-24页 |
| ·Previous Studies on Translator’s Subjectivity | 第18-21页 |
| ·The Impact of Inter-subjectivity on Translator's Subjectivity | 第21-23页 |
| ·Limitations of Previous Studies | 第23-24页 |
| ·Focus of the Present Thesis | 第24-25页 |
| Chapter Two Theoretical Foundation and Methodology | 第25-34页 |
| ·Philosophical Interpretation of Subjectivity and Inter-subjectivity | 第25-28页 |
| ·Philosophical Interpretation of Subjectivity | 第25页 |
| ·Inter-subjectivity Defined: from Husserl to Habermas | 第25-28页 |
| ·Habermas’Theory of Inter-subjectivity: Conversing in Communication | 第28-33页 |
| ·Formal Pragmatics: the Basis of Habermas’Theory of Inter-subjectivity | 第28-31页 |
| ·Three Validity Claims among Subjects and Communicative Competence | 第31-33页 |
| ·Methodology | 第33-34页 |
| Chapter Three Translator’s Subjectivity: Viewed from Habermas’Theory of Inter-subjectivity | 第34-47页 |
| ·Interactive Relationships among Translation Subjects | 第34-39页 |
| ·Translator and SLT Author | 第35-36页 |
| ·Translator and TLT Reader | 第36-37页 |
| ·Translator and Text | 第37-39页 |
| ·Translator’s Validity Claims | 第39-44页 |
| ·Respect for the Objectivity of Texts and Cultures | 第40-41页 |
| ·Interactive Communication with Other Subjects | 第41-43页 |
| ·Aesthetic Creativity and Criticism in Life-world Practice | 第43-44页 |
| ·Translator’s Subjectivity in Dynamic Communication: Embodiment and Constraints | 第44-47页 |
| Chapter Four Theoretical Value for Translation Studies | 第47-56页 |
| ·Reflection on the Essence of Translation | 第47-49页 |
| ·Rethinking of Translation Criteria：A Pragmatic Way of Translation | 第49-54页 |
| ·Re-evaluation of Translation Ethics | 第54-56页 |
| Chapter Five Implications and Limitations | 第56-58页 |
| Conclusion | 第58-60页 |
| References | 第60-64页 |
| 导师及作者简介 | 第64-65页 |
| Acknowledgements | 第65页 |
