目的论在外交口译中国特色词句英译中的应用--以2013年李克强会见中外记者招待会为例

摘要	第1-7页
Abstract	第7-8页
致谢	第8-11页
第一章 任务描述	第11-13页
·任务背景的介绍	第11页
·材料文本的特点	第11-12页
·选择材料的原因	第12-13页
第二章 任务过程	第13-14页
·译前准备	第13页
·选取目的论指导翻译过程	第13页
·材料收集与整理	第13页
·翻译过程	第13-14页
第三章 案例分析	第14-29页
·理论基础---目的论	第14-16页
·目的论背景介绍及发展过程	第14-15页
·目的论三大原则	第15-16页
·外交口译中中国特色词句特点	第16-18页
·中国外交口译的特点	第16-17页
·中国特色词句的含义	第17-18页
·中国特色词句的分类	第18页
·忠实性原则的应用	第18-21页
·直译策略	第18-21页
·连贯性原则的应用	第21-25页
·添加策略	第21-23页
·语序调整策略	第23-25页
·目的性原则的应用	第25-29页
·转换表达策略	第25-27页
·转译策略	第27-29页
第四章 总结	第29-31页
·实践总结	第29页
·实践启示	第29-30页
·论文小结	第30-31页
参考文献	第31-33页
附录 1	第33-59页
附录 2	第59-68页