| 摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-7页 |
| 目录 | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One An Overview of Simultaneous Interpreting | 第12-24页 |
| ·The History of Simultaneous Interpreting | 第12-13页 |
| ·Different Definitions of Simultaneous Interpreting | 第13-15页 |
| ·Literature Review of Domestic Researches on Simultaneous Interpreting | 第15-16页 |
| ·Two Theoretical Models of Simultaneous Interpreting | 第16-20页 |
| ·The Interpretive Theory | 第17-18页 |
| ·The Effort Model of Simultaneous Interpreting | 第18-20页 |
| ·Major Features of Simultaneous Interpreting | 第20-24页 |
| ·Simultaneousness | 第21页 |
| ·Ear-Voice-Span | 第21-22页 |
| ·High Temporal Pressure | 第22页 |
| ·Continuous Response | 第22页 |
| ·Divided Attention and Multi-tasking | 第22-24页 |
| Chapter Two Simultaneous Interpreting of Live TV Broadcast | 第24-28页 |
| ·The Concept of Simultaneous Interpreting of Live TV Broadcast | 第24页 |
| ·Domestic Development of Simultaneous Interpreting of Live TV Broadcast | 第24-25页 |
| ·Features of Simultaneous Interpreting of Live TV Broadcast | 第25-28页 |
| ·Unpredictability | 第25-26页 |
| ·The Audience | 第26页 |
| ·The Consistency of the Interpreting Sound and Live Pictures | 第26页 |
| ·News Language | 第26-28页 |
| Chapter Three Major Principles and Strategies for Simultaneous Interpreting ofLive TV Broadcast | 第28-38页 |
| ·The Principle of Syntactic Linearity | 第28-31页 |
| ·The Strategy of Proper Anticipation | 第31-34页 |
| ·Anticipation at Linguistic Level | 第32-33页 |
| ·Anticipation at Non-linguistic Level | 第33-34页 |
| ·Timely and Appropriate Adjustment | 第34-38页 |
| Chapter Four Case Study—An Analysis of the Quality of SimultaneousInterpreting of Live TV Broadcast | 第38-48页 |
| ·Different Criteria for the Quality of Interpreting | 第38-40页 |
| ·Criteria Summarized from the Case Study | 第40-48页 |
| ·Completeness and Fidelity | 第40-43页 |
| ·Acceptability and Smoothness | 第43-45页 |
| ·The Quality of Interpreters' Voice | 第45-48页 |
| Chapter Five Interpreters' Efforts to Improve the Quality of SimultaneousInterpreting of Live TV Broadcast | 第48-54页 |
| ·Enhancing "Self-capacity" | 第48-50页 |
| ·Enhancing Capacities at the Linguistic Level | 第49页 |
| ·Enhancing Capacities at the Extra-linguistic Level | 第49-50页 |
| ·Quick Response Ability | 第50页 |
| ·Strengthening Psychological Quality | 第50-51页 |
| ·Self-training | 第51-54页 |
| Conclusion | 第54-56页 |
| Appendix | 第56-64页 |
| Bibliography | 第64-68页 |
| Acknowledgements | 第68-70页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第70-72页 |
| 个人简历 | 第72-74页 |
