| 1 Introduction | 第1-11页 |
| 1．1 Background | 第8-9页 |
| 1．2 Theme and Method | 第9-11页 |
| 2 Theoretic Claims | 第11-22页 |
| 2．1 Interpersonal Function Defined | 第11页 |
| 2．2 Realization of Interpersonal Function | 第11-19页 |
| 2．2．1 Interpersonal Function Realizing Tenor of Discourse | 第11-12页 |
| 2．2．2 Interpersonal Function Realized at Levels of Language | 第12-19页 |
| 2．2．2．1 Lexico-grammatical Level | 第12-15页 |
| 2．2．2．2 Phonological/Graphoiogical Level | 第15-17页 |
| 2．2．2．3 Integrating th'e Realization Pattern | 第17-19页 |
| 2．3 Equivalence of Interpersonal Function（EIF） in Translation | 第19-20页 |
| 2．4 Summary | 第20-22页 |
| 3 Analysis of Translations of Pygmalion | 第22-63页 |
| 3．1 Introduction of Pygmalion | 第22页 |
| 3．2 Analysis of Pygmalion in Terms of EIF | 第22-25页 |
| 3．3 Analysis at Lexico-Grammatical Level | 第25-44页 |
| 3．3．1 Lexis | 第25-35页 |
| 3．3．1．1 Informal Features | 第25-30页 |
| 3．3．1．2 Formal Features | 第30-31页 |
| 3．3．1．3 Informal and Formal Features: Vocatives | 第31-35页 |
| 3．3．2 Grammar | 第35-44页 |
| 3．3．2．1 Informal and Formal Features: Modalities | 第35-38页 |
| 3．3．2．2 Informal Features | 第38-42页 |
| 3．3．2．3 Formal Features | 第42-44页 |
| 3．4 Analysis at Phonological/Graphological Level | 第44-48页 |
| 3．4．1 Allophones | 第45-46页 |
| 3．4．2 Allographs | 第46-48页 |
| 3．5 Analysis at Lexico-Grammatical and Phonological/Graphological Level | 第48-61页 |
| 3．5．1 Statements | 第48-51页 |
| 3．5．2 Questions | 第51-54页 |
| 3．5．3 Commands | 第54-56页 |
| 3．5．4 Exclamations | 第56-60页 |
| 3．5．5 Offers | 第60页 |
| 3．5．6 Speech Functions Expressed by Echo Utterances | 第60-61页 |
| 3．6 Summary | 第61-63页 |
| 4 Conclusion | 第63-65页 |
| 4．1 Translation Strategies | 第63-64页 |
| 4．2 Significance | 第64-65页 |
| Acknowledgements | 第65-66页 |
| Bibliography | 第66-67页 |
