| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract in English | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-18页 |
| Chapter 1 Retrospection and Reflection on Translation Studies | 第18-37页 |
| ·The Three Stages of Translation Studies | 第18-34页 |
| ·The Philological Stage | 第19-20页 |
| ·The Stage of Structuralism | 第20-26页 |
| ·The Stage of Post-structuralism | 第26-34页 |
| ·A Reflection on the Three Stages of Translation Studies from the Perspective of the Relations among “Reality”, “Cognition”, and “Language” | 第34-37页 |
| Chapter 2 Basic Views of the Embodied Philosophy and Cognitive Linguistics on “Reality”, “Cognition”and “Language” | 第37-46页 |
| ·A Brief Introduction to the Embodied Philosophy and Cognitive Linguistics | 第37-41页 |
| ·The Embodied Philosophy | 第37-39页 |
| ·Cognitive Linguistics | 第39-41页 |
| ·“Reality-Cognition-Language”, a Fundamental Principle of the Embodied Philosophy and Cognitive Linguistics | 第41-43页 |
| ·Further Researches on “Reality-Cognition-Language”in the Field of Cognitive Linguistics | 第43-46页 |
| Chapter 3 The Enlightenment of “Reality-Cognition-Language”on the Studies of Intersubjectivity in Translation | 第46-74页 |
| ·The Connotation of Intersubjectivity in Translation | 第46-57页 |
| ·The Subject of Translation | 第47-51页 |
| ·Main Causes for the Existence of Intersubjectivity in Translation | 第51-54页 |
| ·Intersubjectivity in Translation | 第54-57页 |
| ·Manifestations of Intersubjectivity in Translation | 第57-74页 |
| ·Intersubjectivity between the Translator and the Author | 第57-60页 |
| ·Intersubjectivity between the Translator and the Reader of the Target Text | 第60-64页 |
| ·Intersubjectivity between the Translator and the Translation Initiator | 第64-70页 |
| ·Intersubjectivity in Oral Interpretation | 第70-74页 |
| Chapter 4 The Significance of the Cognitive Study on Intersubjectivity in Translation | 第74-83页 |
| ·The Significance for Translation Studies and Practice | 第74-77页 |
| ·The Significance for Translation Studies | 第74-76页 |
| ·The Guidance for Translation Practice | 第76-77页 |
| ·The Enlightenment on Translation Teaching | 第77-83页 |
| ·The Existing Problems in Translation Teaching | 第77-80页 |
| ·Suggestions for Translation Teaching Based on the Intersubjective Theory | 第80-83页 |
| Conclusion | 第83-86页 |
| Bibliography | 第86-90页 |
| Acknowledgements | 第90-91页 |
| Appendix A（攻读学位期间发表论文目录） | 第91-92页 |
| 详细摘要 | 第92-105页 |
