| Acknowledgements | 第1-4页 |
| 中文摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-14页 |
| ·Literature review | 第10-11页 |
| ·A review of cultural view on translation | 第10-11页 |
| ·A review of the relationship between cultural image’s transformation and proverb translation | 第11页 |
| ·Objective and methodology | 第11-12页 |
| ·Significance | 第12-13页 |
| ·Framework | 第13-14页 |
| Chapter 2 Factors affecting cultural image’s transformation in the C-E/E-C proverb translation | 第14-21页 |
| ·Cultural view on translation | 第14-15页 |
| ·Proverb | 第15-17页 |
| ·Cultural image | 第17-19页 |
| ·The relationship of language, culture and translation | 第19-21页 |
| Chapter 3 Five aspects on cultural image’s transformation in the C-E/E-C proverb translation | 第21-47页 |
| ·Cultural correspondence | 第21-26页 |
| ·The reason of cultural image’s transformation | 第21-22页 |
| ·Case studies to transform cultural image | 第22-24页 |
| ·Discussion on how to transform cultural image | 第24-25页 |
| ·Case studies to be easily confused | 第25-26页 |
| ·Cultural inclusion | 第26-31页 |
| ·The reason of cultural image’s transformation | 第26-27页 |
| ·Case studies to transform cultural image | 第27-31页 |
| ·Reproducing and interpreting the image | 第27-28页 |
| ·Replacing the image | 第28-30页 |
| ·Adding and deleting the image | 第30-31页 |
| ·Cultural conflict | 第31-36页 |
| ·The reason of cultural image’s transformation | 第31-32页 |
| ·Case studies to transform cultural image | 第32-35页 |
| ·Discussion on how to transform cultural image | 第35-36页 |
| ·Cultural vacancy | 第36-42页 |
| ·The reason of cultural image’s transformation | 第36页 |
| ·Case studies to transform cultural image | 第36-42页 |
| ·Partial vacancy | 第36-39页 |
| ·Complete vacancy | 第39-42页 |
| ·Deleting the image while interpreting it | 第39-40页 |
| ·Keeping the image while interpreting it | 第40-41页 |
| ·Replacing the image | 第41-42页 |
| ·Cultural intercourse | 第42-47页 |
| ·The reason of cultural image’s transformation | 第42-43页 |
| ·Case studies to transform cultural image | 第43-45页 |
| ·Discussion on transforming cultural image | 第45-47页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第47-50页 |
| Bibliography | 第50-53页 |
