| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract in Chinese | 第5-7页 |
| Abstract in English | 第7-11页 |
| 1. Introduction | 第11-18页 |
| ·A Brief Introduction to the Bible | 第11页 |
| ·A Brief Introduction to Bible Translation in the World | 第11-13页 |
| ·Importance of the Study on the Chinese Translation of the Bible | 第13-15页 |
| ·The Literature Review of the Research on the Chinese Translation of the Bible | 第15-16页 |
| ·Introduction to the Present Thesis | 第16-18页 |
| 2. The History of the Chinese Translation of the Bible | 第18-44页 |
| ·The Beginning Period (the Tang Dynasty and the Yuan Dynasty) | 第19-23页 |
| ·Translation of the Nestorian Manuscripts in the Tang Dynasty | 第19-22页 |
| ·Translation of the Bible by Catholics in the Yuan Dynasty | 第22-23页 |
| ·The Pioneering Period (1581──1842) | 第23-31页 |
| ·The First Stage (1581──1804) | 第23-24页 |
| ·The Second Stage (1804──1823) | 第24-31页 |
| ·The Prospering Period (1843—1919) | 第31-38页 |
| ·Goddard's Version (高德译本 , Bridgman's Version (裨治文译本) and the Delegates'Version (委办译本/代表译本) | 第32-33页 |
| ·Bishop Scherchewsky's Version (施约瑟译本), Griffith John's Version (杨格非译本) and Some Other Versions | 第33-35页 |
| ·The Mandarin Union Version | 第35-38页 |
| ·Dialect Versions and Versions for Ethnic Minorities | 第38页 |
| ·The Flourishing Period (1919─) | 第38-44页 |
| ·Early Versions | 第38-39页 |
| ·New Versions | 第39-44页 |
| 3. Influence of the Chinese Translation of the Bible in China | 第44-56页 |
| ·Influence upon Religion | 第44页 |
| ·Influence upon Politics | 第44-49页 |
| ·Inspiration of the Bible to Hong Xiuquan and Taiping Revolution | 第45-46页 |
| ·Inspiration of the Bible to Sun Yat-sen and National Revolution | 第46-48页 |
| ·Inspiration of the Bible to Other Public Figures | 第48-49页 |
| ·Influence upon Language | 第49-50页 |
| ·Influence upon Literature | 第50-54页 |
| ·Influence upon Modern Literature | 第50-52页 |
| ·Influence upon Contemporary Literature | 第52-54页 |
| ·Influence upon Printing Technology | 第54-55页 |
| ·Influence in Other Aspects | 第55-56页 |
| 4.Conclusion | 第56-60页 |
| Bibliography | 第60-62页 |
