| Chapter 1 Introduction | 第1-24页 |
| ·Thesis Motivation and Methodology | 第9-12页 |
| ·Literature Review | 第12-14页 |
| ·Theoretical Background | 第14-20页 |
| ·Special Features of Subtitling | 第14-16页 |
| ·Definition and Theories of Humor | 第16-17页 |
| ·Issues on Humor Translation | 第17-18页 |
| ·Toury's Norm Theory | 第18-20页 |
| ·Summary | 第20-24页 |
| Chapter 2 Humor and Humor Translation Problems in Raymond | 第24-49页 |
| ·Humor in Raymond | 第24-32页 |
| ·Humor-Inducing Elements in Raymond | 第24-29页 |
| ·Quirks of Archetypal Characters | 第25-27页 |
| ·Dysfunctional Family Motif | 第27-29页 |
| ·Classification of Humor in Raymond | 第29-32页 |
| ·Humor Translation Problems in Raymond | 第32-47页 |
| ·Technical Problem: Temporal-Spatial Constraints | 第33-35页 |
| ·Cultural Problems: Translation of Culture-Specific References | 第35-43页 |
| ·Religious Convention | 第35-38页 |
| ·Folk Customs | 第38-40页 |
| ·People of Great Celebrity | 第40-43页 |
| ·Linguistic Problem: Translation of Puns | 第43-47页 |
| ·Summary | 第47-49页 |
| Chapter 3 General Norms Pertaining to Subtitling Translation | 第49-56页 |
| ·Formal Norms | 第49-50页 |
| ·Textual Norms | 第50-54页 |
| ·Invisibility of Subtitles | 第51-52页 |
| ·Synchrony | 第52-53页 |
| ·Faithfulness to ST | 第53-54页 |
| ·Summary | 第54-56页 |
| Chapter 4 Norms for Translation of Extralinguistic Humor in Raymond | 第56-77页 |
| ·Acceptable Translation and Specific Strategies: TL-Oriented Norm | 第56-63页 |
| ·Target Culture-Specific Substitution | 第57-60页 |
| ·Paraphrasing | 第60-63页 |
| ·Adequate Translation and Specific Strategies: SL-Oriented Norm | 第63-74页 |
| ·Literal Translation | 第64-67页 |
| ·Literal Translation with In-Text Annotation | 第67-72页 |
| ·Literal Translation with Explanation | 第72-74页 |
| ·Summary | 第74-77页 |
| Chapter 5 Norms for Translation of Intralinguistic Humor in Raymond | 第77-111页 |
| ·Pun>Pun: Synfunction-Oriented Norm | 第78-90页 |
| ·Shifts on the Level of Linguistic Mechanism | 第79-85页 |
| ·Shifts on the Level of Formal Structure | 第85-87页 |
| ·Shifts on the Level of Semantic Structure | 第87-90页 |
| ·Pun>Non-Pun: Autofunction-Oriented Norm | 第90-106页 |
| ·Pun>Non-Selective Non-Pun | 第91-99页 |
| ·When the ST Pun is Horizontal | 第91-97页 |
| ·When the ST Pun is Vertical | 第97-99页 |
| ·Pun>Selective Non-Pun | 第99-106页 |
| ·When the ST Pun is Horizontal | 第100-104页 |
| ·When the ST Pun is Vertical | 第104-106页 |
| ·Summary | 第106-111页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第111-117页 |
| ·Discussion of the Findings | 第111-113页 |
| ·Further Implications | 第113-115页 |
| ·Limitations and Scope for Further Attempts | 第115-117页 |
| Acknowledgements | 第117-119页 |
| Bibliography | 第119-125页 |
| Publication While Registered with the MA Program | 第125-126页 |
| Appendix | 第126-153页 |
