| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-22页 |
| ·Previous Studies on Strategies for Translation of Chinese Shuyu | 第13-14页 |
| ·Definition of Translation Strategy | 第14-15页 |
| ·Foreignization and Domestication | 第15-19页 |
| ·Definitions of Foreignization and Domestication | 第15页 |
| ·Debates Over Foreignization and Domestication | 第15-19页 |
| ·Debates Abroad | 第16-17页 |
| ·Debates at Home | 第17-19页 |
| ·Foreignization and Domestication Vs. Literal and Liberal Translation | 第19-21页 |
| ·Translation Strategy and Translation Method | 第21-22页 |
| Chapter Two Definition and Features of Chinese Shuyu | 第22-30页 |
| ·Definition of Chinese Shuyu | 第22页 |
| ·Features of Chinese Shuyu | 第22-30页 |
| ·Embodying Various Kinds of Rhetorical Means | 第22-25页 |
| ·Involving Independent, Irregular but Fixed Elements | 第25-27页 |
| ·Reflecting Chinese Cultural Flavor | 第27-30页 |
| Chapter Three Translating Chinese Shuyu Into English by Means of Foreignization | 第30-47页 |
| ·Application of Foreignization to Translation of Chinese Shuyu | 第30-42页 |
| ·Transplantation Method | 第30-40页 |
| ·Preserving the SL Material Cultural Implication | 第34-35页 |
| ·Preserving the SL Emotional Color | 第35-36页 |
| ·Preserving the SL Religious Beliefs | 第36-38页 |
| ·Preserving the SL Conventions, Values and Aesthetic Perspectives | 第38-40页 |
| ·Transplantation With Notes | 第40-42页 |
| ·Advantages of Foreignization in Translation of Chinese Shuyu | 第42-47页 |
| ·Faithfulness to the Original Work | 第42-43页 |
| ·Enrichment of Target Culture and Target Language | 第43-44页 |
| ·Promotion of Cultural Exchange | 第44-45页 |
| ·Reader Expectation | 第45-47页 |
| Chapter Four Translating Chinese Shuyu Into English by Means of Domestication | 第47-56页 |
| ·Substituting SL Images | 第47-49页 |
| ·Abandoning SL Images | 第49-53页 |
| ·Borrowing | 第53-56页 |
| Chapter Five Translating Chinese Shuyu Into English by Means of Other Strategies | 第56-60页 |
| ·Loan Translation | 第56-58页 |
| ·Combination of Foreignization and Domestication | 第58-60页 |
| Conclusion | 第60-62页 |
| Notes | 第62-63页 |
| Bibliography | 第63-66页 |
