| ABSTRACT IN CHINESE | 第1-8页 |
| ABSTRACT IN ENGLISH | 第8-9页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第9-12页 |
| CHAPTER TWO CULTURE, LANGUAGE AND TRANSLATION | 第12-19页 |
| ·Culture | 第12-14页 |
| ·Language and Culture | 第14-15页 |
| ·Cultural Factors and Translation Strategies | 第15-19页 |
| ·Cultural Similarity and Domestication | 第15-16页 |
| ·Cultural Difference and Foreignization | 第16-19页 |
| CHAPTER THREE DOMESTICTION AND FOREIGNIZATION | 第19-37页 |
| ·Review of Different Translation Ramifications in Translation Field of China | 第19-20页 |
| ·Derivation of Domestication and Foreignization in the West and in China | 第20-23页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第23-31页 |
| ·Domestication | 第23-27页 |
| ·Definition and Relative Notions | 第23-24页 |
| ·Representative | 第24-26页 |
| ·Theoretical Basis | 第26-27页 |
| ·Foreignization | 第27-31页 |
| ·Definition and Relative Notions | 第28页 |
| ·Representative | 第28-29页 |
| ·Theoretical Basis | 第29-31页 |
| ·Dialectical Relation Between Domestication and Foreignization | 第31-37页 |
| ·Different Views from Chinese Scholars on the Relation ship Between Domestication and Foreignization | 第31-33页 |
| ·Mutual Complement and Harmony of Domestication and Foreignization | 第33-34页 |
| ·Appropriate Degree of Domestication and Foreignization | 第34-37页 |
| CHAPTER FOUR VARIABLES OF CULTURAL TRANSLATION STRATEGY | 第37-54页 |
| ·The Similarities and Differences Between Source Culture and Target Culture | 第37-38页 |
| ·Purpose and Motivation of Translation | 第38-41页 |
| ·Text Type | 第41-46页 |
| ·Informative Text and Its Translation Strategy | 第41-43页 |
| ·Vocative Text and Its Translation Strategy | 第43-45页 |
| ·Expressive Text and Its Translation Strategy | 第45-46页 |
| ·Summarization | 第46页 |
| ·Reader Reception | 第46-48页 |
| ·Comparison of Strong and Weak Culture Forces | 第48-54页 |
| ·Varied Forces of Cultures | 第48-50页 |
| ·Improper Attitude to Culture | 第50-52页 |
| ·Proper Attitude to Culture and Correct Choice of Translation Strategy | 第52-54页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第54-56页 |
| B1BLIOGRAPHY | 第56-58页 |
