| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第9-11页 |
| ·Introducing the Issue:Theme and Necessity | 第9-10页 |
| ·Methodological Considerations | 第10页 |
| ·A Preview of the Structure of This Thesis | 第10-11页 |
| Chapter Ⅱ Content,Issues and Complexity of Wenxin Diaolong | 第11-22页 |
| ·Liu Xie and His WXDL | 第11-13页 |
| ·Reivew of Previous Researches of WXDL | 第13-14页 |
| ·Values of WXDL | 第14-15页 |
| ·Characteristics of WXDL | 第15-22页 |
| ·Systematic Structure | 第16页 |
| ·Stylistic Speciality | 第16-19页 |
| ·Ambiguity and Producitivity | 第19-21页 |
| ·Allusion and Culture-specific Items | 第21-22页 |
| Chapter Ⅲ Jakobson's Transaltion Theory and Translating Classics | 第22-27页 |
| ·Jakobson's Translation Theory | 第22-23页 |
| ·Language and Culture in Chinese Classics | 第23-25页 |
| ·Complexity in Translating Chinese classics | 第25-26页 |
| ·Summary | 第26-27页 |
| Chapter Ⅳ Evaluation of Intralingual,Interlingual and Intersemiotic Operations in Translating Wenxin Diaolong | 第27-59页 |
| ·Methods Adopted in Evaluation | 第27-28页 |
| ·Intralingual Operation | 第28-36页 |
| ·Paragraph Division | 第28-29页 |
| ·Punctuation Marking | 第29-32页 |
| ·Interpretation of Terms and Phrases | 第32-36页 |
| ·Interlingual Operation | 第36-55页 |
| ·Survey of Existent Versions | 第36-37页 |
| ·Terminologies and Titles | 第37-48页 |
| ·Couplets | 第48-52页 |
| ·Text | 第52-55页 |
| ·Intersemiotic Operation | 第55-58页 |
| ·Summary | 第58-59页 |
| Chapter Ⅴ Toward the Construction of a Model for Translating Classics | 第59-64页 |
| ·A Brief Review of Translation Theories | 第59-61页 |
| ·Indigenous Theories | 第59-60页 |
| ·Western Translation Theories | 第60-61页 |
| ·A Possible Model for Translating Classics | 第61页 |
| ·Some Principles for Translating WXDL | 第61-64页 |
| Chapter Ⅵ Test of the Model in Portfolio Version | 第64-70页 |
| Chapter Ⅶ Conclusion | 第70-72页 |
| ·A Synthesis and Evaluation of the Findings | 第70-71页 |
| ·Limitations | 第71-72页 |
| Acknowledgements | 第72-73页 |
| References | 第73-76页 |
| AppendixA English Versions of ChapterⅠ | 第76-82页 |
| AppendixB Discrepancy in Modern Chinese Versions | 第82-84页 |
| Papers Published during M.A.Study | 第84页 |
