| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-10页 |
| Chapter 2 About Interpreting & Professionalization | 第10-18页 |
| ·Interpreting as a Domain-specific Activity | 第10-15页 |
| ·The Definitions & Attributes of Professionalization | 第15-16页 |
| ·Professionalization of Interpreting as a Global Trend | 第16-18页 |
| Chapter 3 Professionalization of Interpreting in the World | 第18-31页 |
| ·Interpreting as One of the Oldest Human Activity | 第18-20页 |
| ·Major Theoretic Achievements in Interpreting Studies | 第20-27页 |
| ·The Emerging Market of Professional Conference Interpretation | 第27-31页 |
| ·The impact of the AIIC Model | 第27-29页 |
| ·Contributions of other interpreting training schools | 第29-31页 |
| Chapter 4 Professionalization of Interpreting in Mainland China | 第31-56页 |
| ·Interpreting Studies in China | 第31-42页 |
| ·Development of interpreting studies in contemporary China | 第31-36页 |
| ·Existing problems in present interpreting studies in China | 第36-42页 |
| ·The Status Quo of Interpreter Training in China | 第42-46页 |
| ·Misconceptions about interpreter training | 第42-43页 |
| ·Problems existing in China’s interpreter training | 第43-46页 |
| ·The Laggard Development of Professionalism of Interpreting in China | 第46-53页 |
| ·Lack of standardization in interpreting training | 第48-49页 |
| ·Absence of professional standards & a code of ethics | 第49-50页 |
| ·Imperfections of quality assessment systems | 第50-51页 |
| ·Lack of external recognition for interpreters | 第51-52页 |
| ·Immaturity of professional association | 第52页 |
| ·Deregulation of the interpreting market | 第52-53页 |
| ·Survey & Reflections | 第53-56页 |
| Chapter 5 Conflicts between the Market Demands and the Fostering of Translation Professionals | 第56-58页 |
| ·The Booming Interpreting Market | 第56-57页 |
| ·The Underdevelopment of Translation Professionals | 第57-58页 |
| Chapter 6 Suggestions | 第58-67页 |
| ·Promoting Innovative Academic Studies in Interpreting | 第58页 |
| ·Standardizing Various Training Programs | 第58-64页 |
| ·About professional training programs | 第58-64页 |
| ·Attempts at establishing a national diversified interpreting training system | 第64页 |
| ·Improving Quality Assessment Systems | 第64-66页 |
| ·Strengthening Regulation of the Interpreting Market | 第66-67页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第67-68页 |
| Bibliography | 第68-72页 |
| Appendix | 第72-75页 |
