| Abstract(in English ) | 第1-13页 |
| Abstract(in Chinese) | 第13-15页 |
| Abbreviations | 第15-16页 |
| Introduction | 第16-18页 |
| Chapter One A Historical Review of Compilation and Research on Translatological Dictionaries | 第18-35页 |
| ·Unprecedented Boom of Translation Studies All over the World | 第18-21页 |
| ·Possibility and Necessity of Compiling Translatological Dictionaries | 第21-25页 |
| ·Emergence of Translatological Dictionaries | 第25-29页 |
| ·An Exciting Time for Academic Research on Translatological Dictionaries in China | 第29-33页 |
| ·Issues under Discussion in the Field of Translatological Dictionaries | 第33-35页 |
| Chapter Two Nature and Classification of Translatological Dictionaries | 第35-42页 |
| ·Nature of Translatological Dictionaries | 第35-37页 |
| ·Classification of Translatological Dictionaries | 第37-42页 |
| ·General Type and Specialized Type | 第38-40页 |
| ·Prototype of Translatological Dictionaries----General Translatological Dictionaries | 第40-42页 |
| Chapter Three Structure of General Translatological Dictionaries | 第42-52页 |
| ·Structural Research on Dictionaries | 第42-44页 |
| ·Macrostructure and Microstructure | 第42-44页 |
| ·Cross-reference Structure and Access Structure | 第44页 |
| ·Structural Study on General Translatological Dictionaries | 第44-52页 |
| ·Macrostructure of General Translatological Dictionaries | 第45-47页 |
| ·Microstructure of General Translatological Dictionaries | 第47-50页 |
| ·Cross-reference Structure of General Translatological Dictionaries | 第50-52页 |
| Chapter Four Linguistics,Lexicography and Translatological Dictionary Studies | 第52-73页 |
| ·Descriptiveness and Prescriptiveness in Linguistics | 第52-56页 |
| ·Prescriptive Tradition | 第53-54页 |
| ·Origin of Descriptiveness | 第54-56页 |
| ·Tracing the Linguistic Influence on Compiling Dictionaries | 第56-61页 |
| ·Descriptive Trend in Lexicographical Field | 第57-59页 |
| ·Webster's Third New International Dictionary----a Transition from Prescriptiveness to Descriptiveness | 第59-61页 |
| ·Translatological Dictionary can Be Helpful for Translation Studies | 第61-67页 |
| ·Nature of Translation Studies | 第62-64页 |
| ·Differences between Translatological Dictionary and Language Dictionary | 第64-67页 |
| ·Compiling Principles of General Translatological Dictionaries | 第67-73页 |
| ·To Be Descriptive | 第68页 |
| ·To Be Comprehensive | 第68-69页 |
| ·To Be Theoretical | 第69-70页 |
| ·To Be Practical | 第70-71页 |
| ·To Be Open | 第71-73页 |
| Chapter Five Holding a Dialectic Viewpoint upon Descriptiveness and Prescriptiveness | 第73-94页 |
| ·A Controversial Issue in the Compilation of Translatological Dictionaries | 第73-75页 |
| ·Case Studies on the Five Well-acclaimed Translatological Dictionaries | 第75-84页 |
| ·Dictionary of Translation Studies | 第75-77页 |
| ·Routledge Encyclopedia of Translation Studies | 第77-79页 |
| ·A Companion for Chinese Translators | 第79-81页 |
| ·Aspects of Translation | 第81-83页 |
| ·A Dictionary of Translation Studies | 第83-84页 |
| ·Viewing from Different Angles | 第84-88页 |
| ·In the Perspectives of Translation Studies and Lexicography | 第84-85页 |
| ·In the Perspectives of Macrostructure and Microstructure | 第85-86页 |
| ·In the Perspectives of Size and Readers | 第86-87页 |
| ·Compiling Principles and Types of Translatological Dictionaries | 第87-88页 |
| ·Descriptiveness and Prescriptiveness Contradicting and Complementing Each Other | 第88-90页 |
| ·Descriptive or Prescriptive in Compiling General Translatological Dictionaries at Present | 第90-94页 |
| Conclusion | 第94-98页 |
| Bibliography | 第98-104页 |
| Acknowledgements | 第104-105页 |
| Publications while Registered with the MA Program | 第105-106页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第106页 |
