| 摘要 | 第1-7页 |
| 要旨 | 第7-10页 |
| はじめに | 第10-14页 |
| 第一章 岡岛冠山と唐话学につぃて | 第14-23页 |
| 第一节 岡岛冠山につぃて | 第14-17页 |
| 1-1 岡岛冠山につぃての呼称 | 第15页 |
| 1-2 岡岛冠山の一生にぉける时代背景 | 第15-17页 |
| 第二节 唐话学 | 第17-23页 |
| 2-1 唐话学の背景 | 第17-19页 |
| 2-2 荻生徂徕と唐话 | 第19-20页 |
| 2-3 岡岛冠山と唐话 | 第20-23页 |
| 第二章 唐话の受容 | 第23-31页 |
| 第一节 唐通事につぃて | 第23-26页 |
| 1-1 唐通事の职责及び地位 | 第23-24页 |
| 1-2 日本の中国语教育及び中日文化の交流に与えた影响 | 第24-25页 |
| 1-3 唐通事の起帆地 | 第25-26页 |
| 第二节 唐话受容の环境 | 第26-27页 |
| 第三节 唐话学习 | 第27-31页 |
| 3-1 唐通事の唐话学习 | 第27-29页 |
| 3-2 発音の表示 | 第29-31页 |
| 第三章 唐话教本につぃて | 第31-45页 |
| 第一节 唐话教本の研究价值 | 第31-32页 |
| 第二节 唐话纂要 | 第32-38页 |
| 2-1 『唐话纂要』が编纂された时代背景 | 第33-34页 |
| 2-2 编纂目的 | 第34-35页 |
| 2-3 『唐话纂要』の主な内容 | 第35-38页 |
| 第三节 唐话教本につぃての分析 | 第38-45页 |
| 3-1 中国语の特徵につぃての认識 | 第38-40页 |
| 3-2 言语行动に関する表现 | 第40-42页 |
| 3-3 中国文化と国情の反映 | 第42-43页 |
| 3-4 内容の实用性 | 第43-45页 |
| 第四章 唐话の受容と江户の言语文化 | 第45-50页 |
| 第一节 唐话と日本 | 第45-46页 |
| 第二节 唐话の受容と唐话学の展開 | 第46-48页 |
| 2-1 白话と読本の成立 | 第46-48页 |
| 2-2 唐话辞书の形成 | 第48页 |
| 第三节 白话小说の翻訳意識 | 第48-50页 |
| 终ゎりに | 第50-52页 |
| 参考文献 | 第52-55页 |
| 付录一 岡岛冠山の创意工夫 | 第55-58页 |
| 付录二 唐通事と黄檗宗 | 第58-59页 |
| 付录三 蘭语学と唐话 | 第59-60页 |
| 谢辞 | 第60页 |