| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Abbreviations | 第10-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Legal translation | 第11-12页 |
| 1.1.1 Significance of legal translation | 第11页 |
| 1.1.2 Translation of Indian legal documents in China | 第11-12页 |
| 1.2 Translation project | 第12-13页 |
| 1.2.1 Introduction of The Small Industries Development Bank of India Act 1989 | 第12-13页 |
| 1.2.2 Significance of the translation project | 第13页 |
| 1.3 Preparation before the translation | 第13-14页 |
| 1.4 Structure of the thesis | 第14-15页 |
| Chapter 2 Text Typology Theory and Its Implications for Legal Translation | 第15-17页 |
| 2.1 Text typology theory | 第15-16页 |
| 2.2 Implications for legal translation | 第16-17页 |
| 2.2.1 Accuracy | 第16页 |
| 2.2.2 Formality | 第16-17页 |
| Chapter 3 Linguistic Features of the Act | 第17-27页 |
| 3.1 Lexical features | 第17-22页 |
| 3.1.1 Formal expressions | 第17-18页 |
| 3.1.2 Archaisms and loan words | 第18页 |
| 3.1.3 Terms of art and argot | 第18-19页 |
| 3.1.4 Common words with legal meanings | 第19-20页 |
| 3.1.5 Synonymous words | 第20-21页 |
| 3.1.6 Vague words | 第21页 |
| 3.1.7 Repetition of words | 第21-22页 |
| 3.1.8 Special use of certain modal auxiliaries | 第22页 |
| 3.2 Syntactical features | 第22-27页 |
| 3.2.1 Declarative sentences | 第23页 |
| 3.2.2 Complete sentences and omission | 第23-24页 |
| 3.2.3 Long and complex sentences | 第24页 |
| 3.2.4 Nominal structures | 第24-25页 |
| 3.2.5 Passive voice | 第25-27页 |
| Chapter 4 Translation Principles and Techniques | 第27-33页 |
| 4.1 Translation principles | 第27-29页 |
| 4.1.1 The principle of using legal language | 第27页 |
| 4.1.2 The principle of accuracy and precision | 第27-28页 |
| 4.1.3 The principle of term consistency | 第28页 |
| 4.1.4 The principle of smoothness | 第28-29页 |
| 4.2 Translation techniques | 第29-33页 |
| 4.2.1 Diction | 第29-30页 |
| 4.2.2 Omission and addition | 第30-31页 |
| 4.2.3 Division and combination | 第31页 |
| 4.2.4 Inversion | 第31-32页 |
| 4.2.5 Conversion | 第32-33页 |
| Chapter 5 Summary of Report | 第33-35页 |
| 5.1 Major enlightenment | 第33页 |
| 5.2 Future direction | 第33-35页 |
| References | 第35-37页 |
| AppendixⅠChinese Translation of Examples | 第37-39页 |
| AppendixⅡSource Text | 第39-79页 |
| Appendix Ⅲ Target Text | 第79-107页 |
| Acknowledgements | 第107-109页 |
| 作者简介 | 第109页 |
