| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Table of Contents | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-16页 |
| 1.1 Introducing the Topic | 第10-12页 |
| 1.2 Research Questions and Significance of the Study | 第12-13页 |
| 1.3 Methodology of the Study | 第13-14页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-37页 |
| 2.1 A Review of Studies on Self-repair in L1 and L2 | 第16-29页 |
| 2.1.1 Previous Studies Aboard on Self-repair in L1 and L2 | 第16-28页 |
| 2.1.2 Previous Studies in China on Self-repair in English L2 | 第28-29页 |
| 2.2 A Review of Studies on Self-repair in Interpreting | 第29-33页 |
| 2.2.1 Previous Studies Abroad on Self-repair in Interpreting | 第29-31页 |
| 2.2.2 Previous Studies in China on Self-repair in Interpreting | 第31-33页 |
| 2.3 A Brief Review of Corpus-based Interpreting Studies | 第33-34页 |
| 2.4 Summary | 第34-37页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第37-52页 |
| 3.1 Self-repair in Simultaneous Interpreting | 第37-40页 |
| 3.1.1 Concepts of Repair and Self-repair | 第37-38页 |
| 3.1.2 Defining Self-repair in Simultaneous Interpreting | 第38-40页 |
| 3.2 Levelt's Structure of Self-repair:a Process of Three Phases | 第40-42页 |
| 3.3 A Tentative Taxonomy of Self-repair for the Current Study | 第42-51页 |
| 3.3.1 An Overview of the Tentative Taxonomy | 第42-44页 |
| 3.3.2 Explaining the Tentative Taxonomy with Examples | 第44-51页 |
| 3.4 Summary | 第51-52页 |
| Chapter 4 Research Methodology | 第52-61页 |
| 4.1 A Corpus-based Analysis | 第52-53页 |
| 4.2 Introducing the Corpus | 第53-59页 |
| 4.2.1 The Summer Davos Simultaneous Interpreting Corpus | 第53-58页 |
| 4.2.2 Sub-corpora underInvestigation in the Current Study | 第58-59页 |
| 4.3 Research Procedures of This Study | 第59-60页 |
| 4.4 Summary | 第60-61页 |
| Chapter 5 Results and Discussion | 第61-72页 |
| 5.1 Distribution of Self-repair Types in Simultaneous Interpreting | 第61-68页 |
| 5.1.1 An Overview of the Distribution of Different Self-repair Types | 第61-63页 |
| 5.1.2 Discussion on the Distribution of Different Self-repair Types | 第63-68页 |
| 5.2 The Placement of Interruption Points | 第68-70页 |
| 5.2.1 Distribution of Different Interruption Points | 第68-69页 |
| 5.2.2 Discussion on the Placing of Interruption Points | 第69-70页 |
| 5.3 Summary | 第70-72页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第72-75页 |
| 6.1 Major Findings of the Study | 第72-73页 |
| 6.2 Limitations of the Study | 第73-74页 |
| 6.3 Suggestions for Future Research | 第74-75页 |
| References | 第75-82页 |
| Acknowledgements | 第82页 |
