| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| Table of Contents | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| 1.1 Research Background | 第8-9页 |
| 1.2 Research Questions | 第9页 |
| 1.3 Methodology | 第9页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第9-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-19页 |
| 2.1 A Review of Previous Studies on the Translation of Fortress Besieged | 第11-13页 |
| 2.2 Review of the Previous Studies on Translation Compensation | 第13-19页 |
| 2.2.1 Studies on Compensation Abroad | 第13-16页 |
| 2.2.2 Studies on Compensation at Home | 第16-17页 |
| 2.2.3 Summary | 第17-19页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第19-31页 |
| 3.1 Inevitability of Translation Loss and the Mechanism of Compensation | 第19-22页 |
| 3.2 Definition of Compensation | 第22-25页 |
| 3.3 Classification of Translation Compensation | 第25-28页 |
| 3.3.1 Compensation by Integration | 第25-26页 |
| 3.3.2 Compensation by Isolation | 第26页 |
| 3.3.3 Compensation with the Same Device | 第26页 |
| 3.3.4 Compensation with Different Devices | 第26页 |
| 3.3.5 Compensation in a Parallel Location | 第26-27页 |
| 3.3.6 Compensation in a Displaced Location | 第27页 |
| 3.3.7 Synchronous Compensation | 第27页 |
| 3.3.8 Compensation in Diference | 第27-28页 |
| 3.4 Principles of Translation Compensation | 第28-31页 |
| 3.4.1 Principle of Demand | 第28页 |
| 3.4.2 Principle of Relation | 第28-29页 |
| 3.4.3 Principle of Focus | 第29页 |
| 3.4.4 Principle of Minimal Distance | 第29页 |
| 3.4.5 Principle of the Same Function | 第29-30页 |
| 3.4.6 Principle of Consistency | 第30-31页 |
| Chapter Four A Case Study on Fortress Besieged from the Perspective of Compensation | 第31-54页 |
| 4.1 A Brief Introduction to Wei Cheng and Fortress Besieged | 第31-32页 |
| 4.2 Applications of Compensations in the Translation of Fortress Besieged | 第32-54页 |
| 4.2.1 Compensation at the Lexical Level | 第32-40页 |
| 4.2.1.1 Amplification | 第33-35页 |
| 4.2.1.2 Specification | 第35-36页 |
| 4.2.1.3 Generalization | 第36-38页 |
| 4.2.1.4 Replacement | 第38-40页 |
| 4.2.2 Compensation at the Discourse Level | 第40-45页 |
| 4.2.2.1 Logical Conjunction | 第40-43页 |
| 4.2.2.2 Person Deixis | 第43-45页 |
| 4.2.3 Compensation at the Aesthetic Level | 第45-54页 |
| 4.2.3.1 Compensation for the Aesthetic Form | 第46-48页 |
| 4.2.3.2 Compensation for the Aesthetic Value | 第48-50页 |
| 4.2.3.3 Compensation for Both the Aesthetic Form and Value | 第50-54页 |
| Chapter Five Conclusion | 第54-57页 |
| 5.1 Major Findings | 第54-56页 |
| 5.2 Some Suggestions for Future Study | 第56-57页 |
| Bibliography | 第57-61页 |
| 攻读学位期间的研究成果 | 第61-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
