英汉交替传译中长句问题分析及应对策略

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
绪论	第8-12页
第一章 英语长句及英汉交替传译长句问题和原因分析	第12-27页
第一节 英语长句的定义及特点	第12-18页
一、英语长句的定义	第12-13页
二、英语长句的特点	第13-18页
（一）、逻辑层次多	第13-15页
（二）、并列成分多	第15-16页
（三）、附加成分多	第16-18页
第二节 长句英汉交替传译常见问题	第18-22页
一、译文不符合汉语行文习惯	第18-19页
二、译文词语翻译不地道	第19-20页
三、难以理清修饰关系	第20-21页
四、译文冗余	第21-22页
第三节 长句英汉交替传译问题原因分析	第22-26页
一、重心位置不同	第22-23页
二、用词习惯不同	第23-24页
三、形合与意合	第24-26页
本章小结	第26-27页
第二章 英汉交替传译中长句应对策略	第27-35页
第一节 顺译法	第27-28页
第二节 倒译法	第28-29页
第三节 词性转换法	第29-31页
第四节 拆译法	第31-32页
第五节 省略法	第32-33页
本章小结	第33-35页
第三章 英汉交替传译中长句应对策略的应用	第35-49页
第一节 语料背景介绍	第35页
第二节 顺译法的应用	第35-37页
第三节 倒译法的应用	第37-41页
第四节 词性转换法的应用	第41-44页
第五节 拆译法的应用	第44-46页
第六节 省略法的应用	第46-48页
本章小结	第48-49页
结语	第49-50页
参考文献	第50-53页
附录：美国总统奥巴马2016年国情咨文	第53-79页
致谢	第79页