| 目录 | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Abstract | 第10页 |
| 第一章 任务简介 | 第11-15页 |
| 1.1 理论背景 | 第11-13页 |
| 1.1.1 同声传译中的简约原则 | 第11-12页 |
| 1.1.2 从吉尔的精力分配模式看简约原则的必要性 | 第12-13页 |
| 1.2 任务背景 | 第13-15页 |
| 第二章 任务过程 | 第15-18页 |
| 2.1 译前准备阶段 | 第15-17页 |
| 2.2 口译进行阶段 | 第17-18页 |
| 第三章 案例分析 | 第18-26页 |
| 3.1 简约原则的可行性 | 第18-19页 |
| 3.2 简约原则的实现策略 | 第19-26页 |
| 3.2.1 省略策略 | 第19-22页 |
| 3.2.2 归纳概括策略 | 第22-24页 |
| 3.2.3 简洁表达策略 | 第24-26页 |
| 第四章 实践总结 | 第26-29页 |
| 4.1 译前准备的重要性 | 第26页 |
| 4.2 简约原则的实现策略应用 | 第26-29页 |
| 4.2.1 简约原则的必要性 | 第27页 |
| 4.2.2 简约原则的实现策略的应用总结 | 第27-29页 |
| 第五章 结语 | 第29-30页 |
| 参考文献 | 第30-31页 |
| 致谢 | 第31-32页 |
| 附录 口译现场 原语和译语文本 | 第32-40页 |