| Abstract | 第6页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| 1.1 Introduction to Backgrounds of the Project | 第8-9页 |
| 1.2 General Requirements of the Project | 第9页 |
| 1.3 Description of the Translation Process | 第9-11页 |
| Chapter Two Features of the News and Challenges in the Task | 第11-17页 |
| 2.1 Three Features of the Proper News Selected for the Task | 第11-14页 |
| 2.1.1 Instantaneity and Dynamics in Information Dissemination | 第11-13页 |
| 2.1.2 Instant Communication between Editors and Readers | 第13-14页 |
| 2.1.3 Information Dissemination as Multi-media | 第14页 |
| 2.2 Challenges in the Task | 第14-17页 |
| Chapter Three Case Studies of the Adaptation | 第17-27页 |
| 3.1 Lexical Level | 第17-19页 |
| 3.2 Sentential Level | 第19-21页 |
| 3.3 Textual Level | 第21-27页 |
| Chapter Four Conclusion | 第27-28页 |
| References | 第28-29页 |
| Acknowledgments | 第29-30页 |
| Appendix Materials for Editing Translation of Phone-Screen Mediated News | 第30-69页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第69页 |
