| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| Chapter One Introduction | 第7-9页 |
| 1.1 Research Background | 第7-8页 |
| 1.2 The Significance of the Study | 第8页 |
| 1.3 The Structure of the Thesis | 第8-9页 |
| Chapter Two Literature Review | 第9-23页 |
| 2.1 Study on Subjects of Translation and Subjectivity | 第9-11页 |
| 2.1.1 Origins of Subject and Subjectivity in Philosophy | 第9-10页 |
| 2.1.2 Who Is the Subject of Translation | 第10-11页 |
| 2.2 The Development of the Translator’s Subjectivity | 第11-19页 |
| 2.2.1 Marginalized Status of the Translator | 第11-12页 |
| 2.2.2 The Recognition of Translator’s Subjective Role in WesternTheoretical Study | 第12-14页 |
| 2.2.3 Study on Translator’s Subjectivity and Inter-subjectivity | 第14-17页 |
| 2.2.4 The Manifestation of the Translator’s Subjectivity | 第17-19页 |
| 2.3 Study on The Republic of Wine | 第19-23页 |
| 2.3.1An Introduction to Mo Yan | 第19页 |
| 2.3.2 Related Study on The Republic of Wine | 第19-20页 |
| 2.3.3 An Introduction to Howard Goldblatt | 第20-21页 |
| 2.3.4 Related study on Howard Goldblatt | 第21-23页 |
| Chapter Three George Steiner’s Fourfold Hermeneutic Motion | 第23-28页 |
| 3.1 An Introduction to Hermeneutics | 第23-25页 |
| 3.2 Translator’s Subjectivity from the View of Philosophical Hermeneutics | 第25页 |
| 3.3 George Steiner’s Fourfold Hermeneutic Motion | 第25-28页 |
| Chapter Four Manifestation of Goldblatt’s Subjectivity in Steiner’s Fourfold Motion | 第28-47页 |
| 4.1 Trust | 第28-33页 |
| 4.1.1 Trust in Author Based on Dialogues between Translator and Author | 第28-29页 |
| 4.1.2 Trust in ST Based on Dialogues between Translator and ST | 第29-31页 |
| 4.1.3 Trust in Target Readers Based on Dialogues between Translator andTarget Language Readers | 第31页 |
| 4.1.4 Trust in Publisher Based on Dialogues with Translator, ST, Author andPublisher | 第31-32页 |
| 4.1.5 Trust in Translator’s Competence | 第32-33页 |
| 4.2 Aggression | 第33-39页 |
| 4.2.1 Goldblatt’s Aggression out of His Religious Belief | 第33-35页 |
| 4.2.2 Goldblatt’s Aggression out of His Cultural Awareness | 第35-39页 |
| 4.3 Incorporation | 第39-43页 |
| 4.3.1 Incorporation of Form | 第40-41页 |
| 4.3.2 Incorporation of Meaning | 第41-43页 |
| 4.4 Compensation | 第43-47页 |
| 4.4.1 Compensation by Supplementing Background Information | 第44-45页 |
| 4.4.2 Compensation by Supplementing Image | 第45-47页 |
| Chapter Five Conclusion | 第47-50页 |
| 5.1 Major Findings | 第47-48页 |
| 5.2 Limitations | 第48-50页 |
| Bibliography | 第50-54页 |
| 攻读硕士期间发表的学术论文 | 第54-55页 |
| Acknowledgements | 第55-56页 |
