| Acknowledgements | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| 摘要 | 第10-15页 |
| INTRODUCTION | 第15-18页 |
| Aim and Significance of the Research | 第15-16页 |
| Methodology of the Research | 第16-17页 |
| Structure of the Thesis | 第17-18页 |
| Chapter 1 LITERATURE REVIEW: PREVIOUS STUDIES | 第18-30页 |
| 1.1 Studies on Relevance Theory Both in China and Abroad | 第18-24页 |
| 1.1.1 Studies on Relevance Theory abroad | 第18-22页 |
| 1.1.2 Studies on Relevance Theory in China | 第22-24页 |
| 1.2 Studies on The Great Gatsby and its Chinese Versions | 第24-28页 |
| 1.3 Summary | 第28-30页 |
| Chapter 2 RELEVANCE THEORY AND TRANSLATION | 第30-54页 |
| 2.1 Introduction to Relevance Theory | 第30-33页 |
| 2.1.1 Ostensive-inferential communication | 第31-32页 |
| 2.1.2 Principles of relevance and optimal relevance | 第32-33页 |
| 2.2 Cognitive Context as Emphasis of Relevance Theory | 第33-37页 |
| 2.2.1 Cognitive context | 第34-35页 |
| 2.2.2 Contextual effects | 第35页 |
| 2.2.3 Cognitive schema | 第35-36页 |
| 2.2.4 Relevance between cognitive context and cognitive schema | 第36-37页 |
| 2.3 Relevance-theoretic Interpretation on Translation | 第37-42页 |
| 2.3.1 Communicative nature of dynamic translation | 第37-39页 |
| 2.3.2 Pragmatic nature of dynamic translation | 第39-41页 |
| 2.3.3 Cognitive nature of dynamic translation | 第41-42页 |
| 2.4 Main Stages of Dynamic Process of Translation | 第42-52页 |
| 2.4.1 Cognitive context formation | 第42-45页 |
| 2.4.2 Cognitive schema processing | 第45-50页 |
| 2.4.3 Translation strategy selection | 第50-52页 |
| 2.5 Summary | 第52-54页 |
| Chapter 3 RELEVANCE-THEORETIC APPROACH TO TWO CHINESE VERSIONS OF THE GREAT GATSBY | 第54-84页 |
| 3.1 The Great Gatsby and its Chinese Versions | 第54-59页 |
| 3.1.1 An overview of Fitzgerald and his masterpiece The Great Gatsby | 第54-55页 |
| 3.1.2 An overview of its two Chinese versions | 第55-59页 |
| 3.2 A Relevance-theoretic Approach to Two Chinese Versions of The Great Gatsby | 第59-82页 |
| 3.2.1 Analysis from the linguistic perspective | 第59-69页 |
| 3.2.2 Analysis from the cultural perspective | 第69-78页 |
| 3.2.3 Analysis from the stylistic perspective | 第78-82页 |
| 3.3 Summary | 第82-84页 |
| CONCLUSION | 第84-87页 |
| NOTES | 第87-88页 |
| REFERENCES | 第88-94页 |
| APPENDIX | 第94-95页 |
| 论文发表情况 | 第95页 |
