| 要旨 | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6页 |
| はじめに | 第8-9页 |
| 一． 京言葉の方言通訳の実験 | 第9-22页 |
| 1.1 実験目的 | 第9页 |
| 1.2 実験参加者 | 第9-10页 |
| 1.3 実験用録画データ | 第10页 |
| 1.4 実験の手順 | 第10-11页 |
| 1.5 問題訳の選出 | 第11页 |
| 1.6 実験結果と分析 | 第11-22页 |
| 二．フォローアップアンケート調査と分析 | 第22-32页 |
| 2.1 調査概要 | 第22-23页 |
| 2.1.1 調査の目的 | 第22页 |
| 2.1.2 調査内容 | 第22页 |
| 2.1.3 調査対象 | 第22页 |
| 2.1.4 調査の手順 | 第22-23页 |
| 2.2 調査の結果と分析 | 第23-32页 |
| 2.2.1 基本情報（項目(1)～(6)）の調査結果 | 第23页 |
| 2.2.2 実験に対するフィードバック（(7)、(8)） | 第23-28页 |
| 2.2.3 京言葉の語彙、文法項目（(9)）の調査結果 | 第28-32页 |
| 三． 本稿の結論 | 第32-34页 |
| 3.1 本稿のまとめ | 第32-33页 |
| 3.2 今後の課題 | 第33-34页 |
| 終わりに | 第34-35页 |
| 注釈 | 第35-36页 |
| 参考文献 | 第36-37页 |
| 附录 | 第37-64页 |
| 付録 1 | 第37-40页 |
| 付録 2 | 第40-54页 |
| 付録 3 | 第54-56页 |
| 付録 4 | 第56-63页 |
| 付録 5 | 第63-64页 |
| 謝辞 | 第64页 |
